1 00:00:21,605 --> 00:00:23,273 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,172 AEROPUERTO P.A.: American Airlines le da la bienvenida 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,757 a Los Ángeles Aeropuerto Internacional. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,760 Transporte terrestre se puede encontrar 5 00:00:52,052 --> 00:00:52,928 en el nivel inferior. 6 00:00:53,220 --> 00:00:55,138 Ahí tiene, señor. 7 00:00:55,430 --> 00:00:57,015 Próximo. cheque de reclamo, por favor. 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,184 Consigue esta pieza morbosa de basura fuera de aquí. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 ¿Me oyes, Wiley? 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,813 tengo toda la razón estar aquí como ustedes dos. 11 00:01:03,105 --> 00:01:04,106 De todos modos, estoy recogiendo un cliente hoy. 12 00:01:04,398 --> 00:01:05,107 Seguro que lo eres, Wiley. 13 00:01:05,399 --> 00:01:06,149 cheque de reclamo, por favor. 14 00:01:06,441 --> 00:01:07,401 Hola. Ah, sí, señora. 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,069 Parece que tenemos un pequeño problema aquí 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,112 porque he perdido mis cheques de reclamo. 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,197 necesito ver Dos cheques de reclamo, cariño. 18 00:01:12,489 --> 00:01:13,156 Entiendo. 19 00:01:13,448 --> 00:01:14,199 Hombre, vete, 20 00:01:14,491 --> 00:01:15,200 o vas a estar montando 21 00:01:15,492 --> 00:01:16,159 en la parte de atrás de esta cosa. 22 00:01:16,451 --> 00:01:17,452 Seguro. Es gracioso. 23 00:01:17,744 --> 00:01:18,787 Muy bien, ¿qué es pasando aquí? 24 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 este tipo tiene sin licencia. 25 00:01:20,539 --> 00:01:22,207 el siempre esta tirando Esta mierda, hombre. 26 00:01:22,499 --> 00:01:23,166 ¡Sí! 27 00:01:23,458 --> 00:01:24,501 Háblame, chico. 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 estoy recogiendo un cliente hoy. 29 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 ¿Sí? De ¿Qué vuelo? 30 00:01:28,380 --> 00:01:30,048 Bueno, es una tragedia, señor. 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,592 probablemente te rompe el corazón, pero... 32 00:01:31,883 --> 00:01:32,259 Mmmm. 33 00:01:32,551 --> 00:01:33,594 ¿Conoces a Freddy Krueger? 34 00:01:33,885 --> 00:01:34,303 Sí. 35 00:01:34,595 --> 00:01:36,179 Mucho peor que él. 36 00:01:36,471 --> 00:01:38,056 te lo digo, esto es una estafa. 37 00:01:38,348 --> 00:01:39,516 Bien, ¿dónde está el cuerpo? 38 00:01:39,808 --> 00:01:40,767 y estoy buscando para un taxi. 39 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 ahí esta el ¡ahí mismo! 40 00:01:42,185 --> 00:01:43,478 ¿Qué estás intentando? ¿Para tirar ahora, Wiley? 41 00:01:43,770 --> 00:01:45,272 ¿Conseguirás a este chico? ¿Fuera de aquí, hombre? 42 00:01:45,564 --> 00:01:46,857 tenemos un trabajo que hacer. 43 00:01:47,149 --> 00:01:48,984 ¿Puedes ayudarme a encontrar un taxi? Su limusina está aquí, señor. 44 00:01:49,276 --> 00:01:51,153 ¿Mi limusina está aquí? Tu limusina está aquí. 45 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 Mi limusina está aquí. 46 00:01:53,572 --> 00:01:54,114 ¿Adónde vas? 47 00:01:54,406 --> 00:01:55,157 ¿Cómo está la fiebre? 48 00:01:55,449 --> 00:01:56,116 ¿Qué fiebre? 49 00:01:56,408 --> 00:01:58,076 Oye, mira, si sentir un poco de mareo, 50 00:01:58,368 --> 00:01:59,620 solo déjame lo sé, está bien. 51 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 Eso no es una limusina. 52 00:02:01,496 --> 00:02:03,498 Oye, espera un minuto, amigo. Espera un minuto. 53 00:02:03,790 --> 00:02:06,126 No estoy tan seguro de querer ir a donde vas. 54 00:02:06,418 --> 00:02:08,295 Seguro que sí. 55 00:02:08,587 --> 00:02:10,088 Estás en Los Ángeles ahora. 56 00:02:10,380 --> 00:02:11,089 Dale, chico. 57 00:02:11,381 --> 00:02:12,883 Oye, te lo debo tu uno. 58 00:02:19,056 --> 00:02:20,223 mi tio también enviarte? 59 00:02:20,515 --> 00:02:22,267 ¿Tío? Lo siento, Soy estrictamente independiente, 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 pero te llevaré donde quieras ir. 61 00:02:24,353 --> 00:02:25,354 A modo de Acapulco, ¿no? 62 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Así que eres un atleta, ¿eh? 63 00:02:27,939 --> 00:02:29,066 Sí. yo juego baloncesto en Milwaukee. 64 00:02:29,358 --> 00:02:30,400 ¿Por los dólares? 65 00:02:30,692 --> 00:02:32,194 Sí, para los Bucks. 66 00:02:32,486 --> 00:02:33,695 Bien. 67 00:02:33,987 --> 00:02:36,114 ¿Qué es esto? ¿Negocio de estrella de cine muerta? 68 00:02:36,406 --> 00:02:37,282 es bonito pegadizo, ¿verdad? 69 00:02:37,574 --> 00:02:38,283 Mira, todo el mundo vende mapas 70 00:02:38,575 --> 00:02:39,284 al cine casas de estrellas. 71 00:02:39,576 --> 00:02:40,619 demasiado competencia. 72 00:02:40,911 --> 00:02:42,120 Tuve que idear un pequeño truco, 73 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 ¿sabes? 74 00:02:44,247 --> 00:02:45,123 Wiley Hunter's 75 00:02:45,415 --> 00:02:46,416 Tumbas de los ricos y famosos. 76 00:02:47,876 --> 00:02:50,045 Presione ese botón. 77 00:02:50,337 --> 00:02:51,463 [GRITOS ESPACIOSOS] 78 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Agrega un poco de pizza, ¿eh? 79 00:02:53,340 --> 00:02:54,299 Sí. 80 00:02:54,591 --> 00:02:56,802 [CONTINÚA GRITOS ESPACIOSOS] 81 00:03:00,180 --> 00:03:02,891 Tu mezcla básica de rockeros, 82 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 punks, actores... 83 00:03:04,476 --> 00:03:05,852 miembros de importantes cultos satánicos. 84 00:03:06,144 --> 00:03:07,020 Es el hogar. 85 00:03:08,772 --> 00:03:10,107 Eres gracioso, hombre. 86 00:03:20,450 --> 00:03:21,118 Sí, ¿quién es? 87 00:03:21,410 --> 00:03:23,995 Eh, es Monroe. 88 00:03:24,287 --> 00:03:25,080 Conduce, por favor. 89 00:03:36,299 --> 00:03:37,134 Piensa en este lugar tiene una tienda de regalos? 90 00:03:37,426 --> 00:03:38,468 Oh, definitivamente. 91 00:03:40,721 --> 00:03:42,931 Guau. ¿Es este tu la casa del tio? 92 00:03:43,223 --> 00:03:44,015 No sé. 93 00:03:44,307 --> 00:03:45,684 nunca he estado aquí antes. 94 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 No está nada mal. 95 00:03:58,029 --> 00:03:58,989 No está nada mal. 96 00:03:59,281 --> 00:04:00,115 Debes ser Monroe. 97 00:04:00,407 --> 00:04:01,116 Sí. ¿Cómo estás? 98 00:04:01,408 --> 00:04:02,159 ¡Hola! 99 00:04:02,451 --> 00:04:04,453 Hola guapa! 100 00:04:04,745 --> 00:04:05,704 Mira, no te preocupes sobre este chico. 101 00:04:05,996 --> 00:04:07,414 Está loco. mosto 102 00:04:07,706 --> 00:04:09,040 Bueno, no parece 103 00:04:09,332 --> 00:04:10,292 vas a tener demasiados problemas 104 00:04:10,584 --> 00:04:12,002 ideando 50 dólares, ¿verdad? 105 00:04:12,294 --> 00:04:13,003 ¿50 dólares? 106 00:04:13,295 --> 00:04:14,254 20. 0 107 00:04:14,546 --> 00:04:15,881 Sí, 20. 108 00:04:16,173 --> 00:04:17,174 Vale, 20 dólares. 109 00:04:17,466 --> 00:04:18,216 20. 110 00:04:18,508 --> 00:04:19,217 Gracias. Gracias. 111 00:04:19,509 --> 00:04:20,302 Seguro. 112 00:04:20,594 --> 00:04:21,344 yo estaré verte. 113 00:04:21,636 --> 00:04:22,596 No si yo Nos vemos primero, amigo. 114 00:04:22,888 --> 00:04:24,389 Oye, si haces a la playa, 115 00:04:24,681 --> 00:04:26,057 Estaré en Hermosa. 116 00:04:26,349 --> 00:04:27,142 Tercero en la cadena. 117 00:04:27,434 --> 00:04:28,226 ¡Ey! 118 00:04:28,518 --> 00:04:29,269 ¿Qué? 119 00:04:29,561 --> 00:04:31,062 Gracias, hombre. 120 00:04:31,354 --> 00:04:32,689 Gracias. 121 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 [GRITOS ESPACIOSOS] 122 00:04:42,616 --> 00:04:43,784 Hola. 123 00:04:44,075 --> 00:04:45,494 Sí, lo sé. es un verdadero palacio. 124 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 obtendrás acostumbrado a ello. 125 00:04:51,333 --> 00:04:52,417 Sí. 126 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 tu tio dijo 127 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 que deberías ponte cómodo. 128 00:05:00,175 --> 00:05:02,219 El conductor te recogerá. para la oficina 129 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 a las 8:00 am 130 00:05:03,595 --> 00:05:05,138 No llegues tarde. 131 00:05:25,200 --> 00:05:26,034 ¡Está bien! 132 00:05:28,328 --> 00:05:29,871 ¡Vaya! 133 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Disculpe. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,006 estoy aquí para ver mi tío Max Clark. 135 00:05:40,298 --> 00:05:41,633 conseguiré el suyo Asistente, María. 136 00:05:41,925 --> 00:05:42,676 Toma asiento. 137 00:05:42,968 --> 00:05:43,760 Gracias. 138 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 ¿Monroe? 139 00:06:03,572 --> 00:06:04,322 Sí. 140 00:06:04,614 --> 00:06:07,075 Venga conmigo. 141 00:06:07,367 --> 00:06:08,827 Bueno. 142 00:06:10,036 --> 00:06:10,829 Él está ahí dentro. 143 00:06:11,121 --> 00:06:12,122 Gracias. 144 00:06:14,666 --> 00:06:16,877 [RISAS] 145 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 ¿Eh? ¿Eh? 146 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 Ah, tu eres justo a tiempo. 147 00:06:22,632 --> 00:06:23,341 Siéntate, hijo. 148 00:06:23,633 --> 00:06:25,218 Gracias, señor. 149 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 Entonces, ¿cómo diablos eres tu? 150 00:06:27,220 --> 00:06:29,723 Estoy bien. Estoy bien. obviamente Aunque no tan bueno como tú. 151 00:06:30,015 --> 00:06:32,267 Bueno, no mucha gente lo es. 152 00:06:36,062 --> 00:06:37,314 Y para ti es el tío Max. ¿Está bien? 153 00:06:37,606 --> 00:06:38,773 ¿Cómo está mi hermano? Todo el mundo es genial. 154 00:06:39,065 --> 00:06:40,150 La familia es buena ¿Todos están bien? 155 00:06:40,442 --> 00:06:42,152 Sí, todos están bien. 156 00:06:42,444 --> 00:06:46,489 Sabes, yo fui tú una vez, joven, ambicioso... 157 00:06:46,781 --> 00:06:48,158 Necesitaba un mentor. 158 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 Modelé toda mi carrera en honor a un hombre llamado Darrow. 159 00:06:50,452 --> 00:06:51,244 ¿Clarence? ¿OMS? 160 00:06:51,536 --> 00:06:52,787 Clarence. 161 00:06:53,079 --> 00:06:55,373 No, Eddie. Abogado de divorcios de Pasadena. 162 00:06:55,665 --> 00:06:57,292 Aquí están esos archivos. pediste. 163 00:06:57,584 --> 00:06:58,960 Gracias, cariño. 164 00:07:01,671 --> 00:07:02,589 ¿Hola? 165 00:07:02,881 --> 00:07:04,257 [RISAS] 166 00:07:06,134 --> 00:07:07,510 Entonces, ¿cuándo iremos al tribunal? 167 00:07:07,802 --> 00:07:09,804 ¡Vaya! ¡Vaya! Espera, espera. Desacelerar. Desacelerar. 168 00:07:10,096 --> 00:07:11,765 Déjame contarte un poco sobre el negocio 169 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 te estás consiguiendo a ti mismo a primera, ¿vale? 170 00:07:16,686 --> 00:07:18,605 Derecho inmobiliario, Monroe, 171 00:07:18,897 --> 00:07:19,856 a pesar de lo que puedas pensar, 172 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 no es todo glamour y ventajas, ¿vale? 173 00:07:22,817 --> 00:07:24,986 Quiero decir, ya sabes, incluso si... 174 00:07:25,278 --> 00:07:27,155 incluso si lo logras a la cima de tu profesión, 175 00:07:27,447 --> 00:07:29,699 no vas a ser en las noticias de las 6:00, pero... 176 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 por otro lado, 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,535 puedes terminar ser dueño de la estación. 178 00:07:32,827 --> 00:07:34,496 ¿Eh? Aquí. 179 00:07:34,788 --> 00:07:37,624 ¿Ves estos? ¿¿MMM?? 180 00:07:37,916 --> 00:07:39,459 Vagos. Mmmmmmmmm?? 181 00:07:39,751 --> 00:07:40,794 Mentirosos. Escoria. 182 00:07:41,086 --> 00:07:42,796 ¿Criminales? Inquilinos. 183 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 Cada uno de esos archivos representa a un inquilino 184 00:07:44,965 --> 00:07:45,882 ¿Quién es? se negó a pagar 185 00:07:46,174 --> 00:07:47,175 o es incapaz para pagar a nuestros clientes 186 00:07:47,467 --> 00:07:48,385 el dinero adeudado. 187 00:07:48,677 --> 00:07:49,386 En cualquier caso, tu trabajo-- 188 00:07:49,678 --> 00:07:50,804 Hola monroe... 189 00:07:51,096 --> 00:07:52,555 es servir estos vagos 190 00:07:52,847 --> 00:07:53,848 con un aviso pagar o renunciar. 191 00:07:54,140 --> 00:07:54,975 Bueno, eso no suena demasiado duro. 192 00:07:55,266 --> 00:07:56,893 Bueno, no es demasiado difícil. 193 00:07:57,185 --> 00:07:59,396 a menos que seas el pobrecito que no puede pagar el alquiler. 194 00:07:59,688 --> 00:08:00,814 [RISAS] 195 00:08:02,816 --> 00:08:03,650 De todos modos, eres no en esto 196 00:08:03,942 --> 00:08:05,485 para un concurso de popularidad. 197 00:08:05,777 --> 00:08:07,988 Estás en este negocio para hacer dinero, no amigos, ¿verdad? 198 00:08:08,279 --> 00:08:09,114 Absolutamente, señor. 199 00:08:12,617 --> 00:08:15,495 voy a tirar un coche de empresa, ¿vale? 200 00:08:18,999 --> 00:08:20,625 Gracias, señor. Sí, señor. 201 00:08:20,917 --> 00:08:21,835 Feliz caza, niño, ¿vale?. 202 00:08:22,127 --> 00:08:22,627 Está bien, señor. 203 00:08:22,919 --> 00:08:24,045 Es bueno ver-- Ah, Monroe... 204 00:08:24,337 --> 00:08:25,630 Vuelvo a las 6:00. 205 00:08:27,257 --> 00:08:31,553 ["BUENA VIDA" POR JUEGOS DEL INTERIOR DE LA CIUDAD] 206 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 ♪ Déjame llevarte a un lugar Sé que querrás ir ♪ 207 00:08:34,889 --> 00:08:36,599 ♪ Es una buena vida ♪ 208 00:08:36,891 --> 00:08:39,310 ♪ Oye, oye, oye, sí ♪ 209 00:08:39,602 --> 00:08:41,813 ♪ No quiero quedarme parado Y te lo ruego ♪ 210 00:08:42,105 --> 00:08:44,607 ♪ Simplemente no digas que no ♪ 211 00:08:44,899 --> 00:08:47,235 ♪ No, no. No, no♪ 212 00:08:47,527 --> 00:08:50,572 ♪ Tengo una verdadera magia. Te va a gustar ♪ 213 00:08:50,864 --> 00:08:52,615 ♪ Lo que te estoy haciendo ♪ 214 00:08:52,907 --> 00:08:55,577 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 215 00:08:55,869 --> 00:08:58,079 ♪ Y estoy haciendo' Lo que estoy haciendo'... ♪ 216 00:08:58,371 --> 00:08:59,122 [LLAMANDO] 217 00:08:59,414 --> 00:09:01,416 Hola? 218 00:09:01,708 --> 00:09:02,459 Buenos días. 219 00:09:02,751 --> 00:09:03,626 ¿Sí? 220 00:09:03,918 --> 00:09:06,963 estoy buscando Señor Martín Salazar. 221 00:09:07,255 --> 00:09:08,131 ¿Sí? 222 00:09:08,423 --> 00:09:09,132 ¿Está dentro? 223 00:09:09,424 --> 00:09:10,717 No. 224 00:09:11,009 --> 00:09:11,676 ¿Él? vivir aquí? 225 00:09:11,968 --> 00:09:13,178 ¿Quién quiere saber? 226 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 Bueno, ya ves, Soy representante de... 227 00:09:16,723 --> 00:09:17,557 ¿Es usted la señora Salazar? 228 00:09:17,849 --> 00:09:18,641 Mmmm. 229 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Bueno, trabajo para Clark. Nolan, Riley, 230 00:09:20,518 --> 00:09:21,227 y asociados, 231 00:09:21,519 --> 00:09:22,479 y, ya ves, 232 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 representamos a los propietarios de la propiedad aquí, 233 00:09:24,439 --> 00:09:26,191 y aparentemente, el señor Salazar no pudo realizar el pago 234 00:09:26,483 --> 00:09:28,735 desde hace bastante tiempo. 235 00:09:29,027 --> 00:09:29,861 Oh, sí, bueno, desde hace bastante tiempo 236 00:09:30,153 --> 00:09:31,654 los dueños tienen olvidado de mantener 237 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 este hotel de cucarachas. 238 00:09:33,573 --> 00:09:35,241 [HABLANDO ESPAÑOL] 239 00:09:35,533 --> 00:09:36,701 Ningún diez sirve para nada. 240 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 [HABLANDO ESPAÑOL] 241 00:09:48,630 --> 00:09:52,634 ♪ Déjame llevarte a un lugar Sé que querrás ir ♪ 242 00:09:52,926 --> 00:09:53,968 ♪ Es una buena vida ♪ 243 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 ♪ Oye, oye, oye, sí ♪ 244 00:09:56,304 --> 00:09:59,516 ♪ no quiero para pararme y rogarte ♪ 245 00:09:59,808 --> 00:10:01,601 ♪ Simplemente no digas que no ♪ 246 00:10:01,893 --> 00:10:04,729 ♪ No, no. No, no♪ 247 00:10:05,021 --> 00:10:06,898 ♪ Tengo una verdadera magia ♪ 248 00:10:07,190 --> 00:10:08,858 ♪ Te va a gustar ♪ 249 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 ♪ Lo que te estoy haciendo ♪ 250 00:10:10,902 --> 00:10:12,153 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 251 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 ♪ Y ya terminé' lo que ya terminé' ♪ 252 00:10:14,239 --> 00:10:16,199 ♪ Terminaré Lo que quieres que haga... ♪ 253 00:10:16,491 --> 00:10:18,368 [LLAMA] 254 00:10:18,660 --> 00:10:19,744 si, que quieres? 255 00:10:20,036 --> 00:10:22,747 Hola. estoy buscando para el Sr. Halmar Webb. 256 00:10:23,039 --> 00:10:24,124 [POLLAS DE ESCOPETA] 257 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 ♪ Buena vida, buena vida ♪ 258 00:10:28,461 --> 00:10:30,880 ♪ Buena vida, buena vida. Buena vida, buena vida ♪ 259 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 ♪ Buena vida ♪ 260 00:10:32,465 --> 00:10:33,591 ♪ Buena vida, buena vida... ♪ 261 00:10:33,883 --> 00:10:35,093 ¡Fuera de aquí! 262 00:10:35,385 --> 00:10:36,094 ¡Consíguelo! 263 00:10:36,386 --> 00:10:37,178 [LADRANDO] 264 00:10:41,266 --> 00:10:43,601 [LLAMA] 265 00:10:43,893 --> 00:10:45,645 ¿Señor Barnes? 266 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 ¿Señor Zack Barnes? 267 00:10:59,576 --> 00:11:00,910 Hola... 268 00:11:02,787 --> 00:11:04,664 ¡Hola! 269 00:11:04,956 --> 00:11:06,040 Ah, discúlpeme. 270 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 Hola. estoy buscando para Zachary Barnes. 271 00:11:08,918 --> 00:11:09,586 ¿Zack? 272 00:11:09,878 --> 00:11:12,172 Oh, si, creo ese era su nombre. 273 00:11:12,463 --> 00:11:12,964 ¿Eres amigo suyo? 274 00:11:13,256 --> 00:11:15,341 Eh, no. No, no exactamente. 275 00:11:15,633 --> 00:11:16,801 Es un tipo divertido. 276 00:11:17,093 --> 00:11:18,178 De todos modos, se separó. Se fue a trabajar. 277 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 ¿Puedes ayudar? ¿Con esto, cariño? 278 00:11:19,929 --> 00:11:21,598 Seguro. 279 00:11:21,890 --> 00:11:23,641 ¿Sabes exactamente donde trabaja? 280 00:11:23,933 --> 00:11:25,268 Ah, no lo sé. 281 00:11:25,560 --> 00:11:27,812 Algún club de playa u otro. 282 00:11:28,104 --> 00:11:29,022 Tienes que Disculpe, cariño. 283 00:11:29,314 --> 00:11:30,732 tengo que estar encendido un avión a Denver 284 00:11:31,024 --> 00:11:32,817 en menos de una hora. 285 00:11:33,109 --> 00:11:33,818 Adiós. 286 00:11:34,110 --> 00:11:35,236 Adiós. 287 00:11:37,197 --> 00:11:38,781 Jesús. 288 00:12:07,352 --> 00:12:08,269 ¡Sí! 289 00:12:08,561 --> 00:12:10,521 ¡Eso es todo! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 290 00:12:10,813 --> 00:12:12,649 ¡Supéralo, Nick! 291 00:12:12,941 --> 00:12:14,275 Así se hace, pandilla. 292 00:12:14,567 --> 00:12:15,777 ¡Sí! 293 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 ¡Está bien! 294 00:12:17,195 --> 00:12:18,071 [NIÑOS GRITANDO] 295 00:12:18,363 --> 00:12:20,698 Manera de seguir así. Eso estuvo bien, hombre. 296 00:12:20,990 --> 00:12:23,493 Tienes un juego cada uno, ¿verdad? Ya casi lo tenéis aquí. 297 00:12:23,785 --> 00:12:25,870 Hablan entre ustedes, ver que pasa? 298 00:12:26,162 --> 00:12:26,829 Muy bien, ese es uno para cada uno. 299 00:12:27,121 --> 00:12:28,665 ¡Sí! ¡Tenemos a Zack! 300 00:12:28,957 --> 00:12:31,459 [TODOS LOS NIÑOS GRITANDO] 301 00:12:33,253 --> 00:12:34,712 Sí. Sí, claro. 302 00:12:35,004 --> 00:12:35,880 le diré llamaste. 303 00:12:36,172 --> 00:12:37,382 Muchas gracias. Disculpe. 304 00:12:37,674 --> 00:12:38,758 Sí. ¿Puedo ayudarlo? 305 00:12:39,050 --> 00:12:41,844 Sí, señora. estoy buscando para el Sr. Zack Barnes. 306 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 ¿Te está esperando? Sí, señora. 307 00:12:44,180 --> 00:12:44,889 tengo una cita con el. 308 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 Bueno, sal a la izquierda, 309 00:12:47,892 --> 00:12:48,685 a la playa. 310 00:12:48,977 --> 00:12:50,687 Él está ahí afuera. No te lo puedes perder. 311 00:12:50,979 --> 00:12:51,646 Gracias. 312 00:12:51,938 --> 00:12:52,772 De nada. 313 00:12:54,315 --> 00:12:55,191 Lo tengo aquí. 314 00:12:55,483 --> 00:12:56,401 Lo tengo. 315 00:12:56,693 --> 00:12:58,069 Ir. Encima. 316 00:12:58,361 --> 00:13:00,113 [Suena el teléfono] 317 00:13:00,405 --> 00:13:02,490 Um... está bien, chicos, Sigue jugando, ¿vale? 318 00:13:02,782 --> 00:13:04,075 Sigue siendo tu servicio. Eso fue mi culpa. 319 00:13:04,367 --> 00:13:05,326 Ya vuelvo. 320 00:13:07,495 --> 00:13:08,079 ¿Sí? 321 00:13:08,371 --> 00:13:10,415 Este es Steve Walker. 322 00:13:10,707 --> 00:13:11,416 ¿OMS? 323 00:13:11,708 --> 00:13:12,542 Steve Walker. 324 00:13:12,834 --> 00:13:14,752 Compré tu marcador de Harry. 325 00:13:15,044 --> 00:13:15,837 ¿De qué estás hablando? 326 00:13:16,129 --> 00:13:17,714 Déjate de tonterías, hombre. ¿Tienes mi dinero? 327 00:13:18,006 --> 00:13:19,590 Perdóneme. 328 00:13:19,882 --> 00:13:20,925 Sí, tengo tu dinero. 329 00:13:21,217 --> 00:13:22,885 Bien, porque soy Aquí para recogerlo. 330 00:13:23,177 --> 00:13:23,886 ¿Estás aquí? 331 00:13:24,178 --> 00:13:26,889 Sí, estoy en el vestíbulo. 332 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Uh... ese no es un buen lugar. 333 00:13:30,893 --> 00:13:33,896 Um... ¿Qué tal si nos encontramos? en la estación de salvavidas 334 00:13:34,188 --> 00:13:34,856 en un par de minutos? 335 00:13:35,148 --> 00:13:37,025 Estar ahí. 336 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 Sí. Bueno. Gracias. Adiós. 337 00:13:40,069 --> 00:13:40,820 ¿Zack Barnes? 338 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 Eh, no. 339 00:13:44,073 --> 00:13:46,743 Uh, él acaba de estar aquí hace un minuto. 340 00:13:47,035 --> 00:13:48,536 ¿No eres Zack Barnes? ¿Qué? No. 341 00:13:48,828 --> 00:13:49,787 este chico me dijo Tú eras Zack Barnes. 342 00:13:50,079 --> 00:13:51,164 Oh, no, no. Dios. No. 343 00:13:51,456 --> 00:13:52,915 ¿Por qué? ¿Qué hizo? ¿Está en problemas? 344 00:13:53,207 --> 00:13:55,001 Eso es personal. 345 00:13:55,293 --> 00:13:58,921 Personal. Dios, ese tipo es un desastre. 346 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 ¿Podrías decirme ¿Dónde está el chico? 347 00:14:03,551 --> 00:14:04,844 Probablemente no debería. 348 00:14:05,136 --> 00:14:07,764 el es un amigo mio, 349 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 pero, eh... 350 00:14:11,309 --> 00:14:12,143 pero, ya sabes, qué diablos. 351 00:14:12,435 --> 00:14:13,644 Probablemente sea bueno para él. 352 00:14:13,936 --> 00:14:15,313 [MARCA TELÉFONO] 353 00:14:17,440 --> 00:14:20,985 Sí, me gustaría paginar Zack Barnes, por favor. 354 00:14:21,277 --> 00:14:24,655 Sí, haz que me conozca. en el puesto de salvavidas. 355 00:14:24,947 --> 00:14:26,032 Inmediatamente, por favor. 356 00:14:26,324 --> 00:14:27,867 Sí. Gracias. 357 00:14:30,995 --> 00:14:32,789 Gracias. Seguro. 358 00:14:33,081 --> 00:14:34,832 Zack Barnes, por favor ven. a la estación de salvavidas 359 00:14:35,124 --> 00:14:35,958 inmediatamente. 360 00:14:36,250 --> 00:14:36,959 ¿Zack? 361 00:14:37,251 --> 00:14:38,169 ¿Dónde está el puesto de salvavidas? 362 00:14:38,461 --> 00:14:40,213 Eh... 363 00:14:40,505 --> 00:14:43,049 está justo por ahí. 364 00:14:43,341 --> 00:14:46,135 Tal vez quieras, eh, Pero quítate los zapatos. 365 00:15:10,993 --> 00:15:11,828 Sr. Barnes... 366 00:15:12,120 --> 00:15:14,288 esto es un aviso de pago o renuncia. 367 00:15:14,580 --> 00:15:15,331 Tienes 30 días 368 00:15:15,623 --> 00:15:16,874 para pagar alquiler vencido 369 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 o desalojar el local. 370 00:15:18,292 --> 00:15:19,627 ¿Es esto una broma? 371 00:15:19,919 --> 00:15:21,796 No es ninguna broma, señor. 372 00:15:22,088 --> 00:15:22,839 Si pagas tu alquiler, 373 00:15:23,131 --> 00:15:24,006 no tienes que lidiar 374 00:15:24,298 --> 00:15:26,968 con este tipo de experiencia desagradable. 375 00:15:27,260 --> 00:15:28,553 Experiencia, ¿eh? 376 00:15:30,638 --> 00:15:32,348 Aquí, ¿por qué no simplemente experimentar esto? 377 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 ¡Dios mío! 378 00:15:40,648 --> 00:15:41,566 ¡Disculpe! 379 00:15:41,858 --> 00:15:42,608 ¡Eso es mío! 380 00:15:47,697 --> 00:15:48,656 Gracias. 381 00:15:50,450 --> 00:15:51,200 Hola. 382 00:15:51,492 --> 00:15:53,870 Hola. 383 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 solo desalojando un poco de pescado. 384 00:15:55,997 --> 00:15:57,039 Bueno, buena suerte. 385 00:15:57,331 --> 00:15:58,249 Gracias. 386 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 [♪♪♪♪♪] 387 00:16:04,338 --> 00:16:09,469 ♪ Aquí vienen esos días de verano ♪ 388 00:16:09,760 --> 00:16:13,473 ♪ Y ahora solo estamos Contra las olas ♪ 389 00:16:13,764 --> 00:16:17,059 ♪ Aquí viene Esos días de verano... ♪ 390 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 ¿Dónde está el resto de tu traje? 391 00:16:20,062 --> 00:16:22,440 Dios mío, Dios mío. 392 00:16:26,611 --> 00:16:27,987 ¡Hola, Milwaukee! 393 00:16:28,279 --> 00:16:29,697 Bienvenido a la playa. 394 00:16:32,783 --> 00:16:35,161 ¿Cómo es que estás teniendo toda la diversión? 395 00:16:35,453 --> 00:16:36,329 que paso ¿A ti, hombre? 396 00:16:36,621 --> 00:16:38,956 tu no quiero saber. 397 00:16:39,248 --> 00:16:40,791 Jesús, estos bikinis por aquí 398 00:16:41,083 --> 00:16:44,712 están hechos de hilo dental. 399 00:16:45,004 --> 00:16:46,464 Es el paraíso, hombre. 400 00:16:46,756 --> 00:16:47,965 Esto es el paraíso. 401 00:16:48,257 --> 00:16:48,966 Venga conmigo. 402 00:16:49,258 --> 00:16:52,762 ♪ Esos días de verano ♪ 403 00:16:53,054 --> 00:16:54,805 ♪ Y amor está a solo un beso de distancia... ♪ 404 00:16:55,097 --> 00:16:58,726 Dios, lo que no haría dar por una espátula. 405 00:16:59,018 --> 00:16:59,519 Eso es muy divertido. 406 00:16:59,810 --> 00:17:00,895 Eso es en realidad muy divertido. 407 00:17:01,187 --> 00:17:02,230 ¡Lo entendiste! 408 00:17:02,522 --> 00:17:04,774 ¡Ahí tienes! ¡Ir! ¡Ir! 409 00:17:05,066 --> 00:17:05,858 Vamos, vamos. 410 00:17:06,150 --> 00:17:07,109 [GRITOS INSTRUCCIONES] 411 00:17:09,445 --> 00:17:11,072 Lo tengo. Prepárame. 412 00:17:12,406 --> 00:17:13,991 Aquí vamos. 413 00:17:14,283 --> 00:17:16,244 Retrocede, retrocede. 414 00:17:17,411 --> 00:17:17,954 ¡Tonterías! 415 00:17:18,246 --> 00:17:18,996 ¿Dónde estabas? 416 00:17:19,288 --> 00:17:21,999 Relajarse. tengo un poco distraído. 417 00:17:22,291 --> 00:17:22,959 Es sólo un punto. 418 00:17:23,251 --> 00:17:24,210 ¿Solo un punto? 419 00:17:24,502 --> 00:17:25,836 quieres ser mi compañero, 420 00:17:26,128 --> 00:17:26,921 Estar ahí en cada punto. 421 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Sr. Simpatía. 422 00:17:28,506 --> 00:17:30,466 su nombre Rollo Vicente. 423 00:17:30,758 --> 00:17:32,134 ese tipo parece como un verdadero idiota. 424 00:17:32,426 --> 00:17:33,970 si, pero él es el mejor, hombre. 425 00:17:34,262 --> 00:17:36,222 Es el rey de la playa. 426 00:17:36,514 --> 00:17:37,974 Se llevan este juego bastante en serio, 427 00:17:38,266 --> 00:17:39,058 ¿no es así? 428 00:17:39,350 --> 00:17:40,017 Estos chicos están haciendo seis cifras 429 00:17:40,309 --> 00:17:41,477 jugando este juego. 430 00:17:41,769 --> 00:17:42,979 Bueno, estoy equivocado negocio, entonces. 431 00:17:43,271 --> 00:17:45,022 Bien, directo. ¡Arriba, arriba! 432 00:17:45,314 --> 00:17:46,107 Golpea eso. ¡Dale! 433 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 Ésa es la manera. Buen juego. 434 00:17:49,277 --> 00:17:50,695 Gracias por venir, muchachos. 435 00:17:50,987 --> 00:17:51,654 Verificar. 436 00:17:51,946 --> 00:17:54,198 alguna vez jugaste ¿algún voleibol? 437 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 jugué un poco seis hombres en casa. 438 00:17:57,201 --> 00:17:58,077 Espera aquí. 439 00:18:00,955 --> 00:18:02,373 Hola, Mooty. ¿Qué pasa? 440 00:18:02,665 --> 00:18:03,833 Steve, ¿cómo está? Así va, muchachos. 441 00:18:04,125 --> 00:18:05,209 Do me a favor. 442 00:18:05,501 --> 00:18:06,168 ves mi amigo ¿allí? 443 00:18:06,460 --> 00:18:07,211 Hola, chicos. 444 00:18:07,503 --> 00:18:09,839 juguemos un poco voleibol. 445 00:18:10,131 --> 00:18:11,340 Te dejaré ganar. 446 00:18:11,632 --> 00:18:12,800 ¿Qué hacer? ¿Crees? 447 00:18:13,092 --> 00:18:14,051 Bueno, Wiley. 448 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Excelente. 449 00:18:18,556 --> 00:18:20,016 Veamos tus cosas chico de ciudad. 450 00:18:20,308 --> 00:18:21,475 ¿Qué hablas en serio? 451 00:18:21,767 --> 00:18:22,602 Sí. 452 00:18:22,893 --> 00:18:24,061 Wiley, yo estaba baloncesto en todo el estado, 453 00:18:24,353 --> 00:18:25,104 tres años seguidos. 454 00:18:25,396 --> 00:18:26,522 Bueno, escucha, Kareem, 455 00:18:26,814 --> 00:18:28,608 eso era madera, Esto es arena, ¿vale? 456 00:18:28,899 --> 00:18:30,610 Ahora, aquí está el Reader's Digest-- 457 00:18:30,901 --> 00:18:32,403 Sólo el lado de servir puede anotar, 458 00:18:32,695 --> 00:18:33,863 y no puedes golpear la pelota 459 00:18:34,155 --> 00:18:35,406 dos veces seguidas. 460 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Comprendo? 461 00:18:39,327 --> 00:18:40,328 Me alegro que estés perdiendo esos trapos. 462 00:18:40,620 --> 00:18:41,579 Me estás haciendo nervioso. 463 00:18:41,871 --> 00:18:43,247 Está bien, muchachos, sin tomar prisioneros. 464 00:18:43,539 --> 00:18:45,458 Bueno. Sin prisioneros. 465 00:18:47,126 --> 00:18:48,502 Aquí está, muchachos. Aquí está. 466 00:18:48,794 --> 00:18:49,295 Hola chicos. 467 00:18:49,587 --> 00:18:51,380 Monroe Clark. TRANSMISIÓN EXTERIOR. 468 00:18:51,672 --> 00:18:52,256 TRANSMISIÓN EXTERIOR.? 469 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Hola. tu puedes llámame discutible. 470 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 ¿Discutible? Sí. 471 00:18:55,426 --> 00:18:56,135 Bueno. 472 00:18:56,427 --> 00:18:57,136 hagámoslo Discutible. 473 00:18:57,428 --> 00:18:58,095 Vamos a hacerlo. 474 00:18:58,387 --> 00:18:59,096 Ustedes pueden servir. 475 00:18:59,388 --> 00:19:00,556 Sí, claro. 476 00:19:01,724 --> 00:19:02,892 esto va a ser genial. 477 00:19:03,184 --> 00:19:04,268 Entonces, eh... 478 00:19:04,560 --> 00:19:05,269 Muy bien, amigo. 479 00:19:05,561 --> 00:19:06,270 Entremos en ello. 480 00:19:06,562 --> 00:19:07,229 No hay problema, Moot. 481 00:19:07,521 --> 00:19:08,272 cuidémonos de ellos. 482 00:19:08,564 --> 00:19:09,273 Haz un trabajo rápido. 483 00:19:09,565 --> 00:19:10,274 ¡Vaya! 484 00:19:10,566 --> 00:19:11,484 Hay uno. 485 00:19:11,776 --> 00:19:12,234 Uno-nada. 486 00:19:12,526 --> 00:19:14,362 Esto debería ser breve. 487 00:19:15,988 --> 00:19:18,240 Bueno. Está bien. Está bien. Consigue la pelota. 488 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Tienes que sal ahí fuera. 489 00:19:21,452 --> 00:19:23,287 Está bien. 490 00:19:23,579 --> 00:19:25,998 ¡Es tuyo! ¡Es tuyo! 491 00:19:30,419 --> 00:19:32,713 ♪ Perdido en un sueño ♪ 492 00:19:33,005 --> 00:19:38,094 ♪ no lo sé qué camino tomar... ♪ 493 00:19:38,386 --> 00:19:42,056 ♪ Si eres todo lo que pareces ♪ 494 00:19:42,348 --> 00:19:48,145 ♪ Entonces, cariño Me estoy moviendo demasiado lento ♪ 495 00:19:48,437 --> 00:19:49,271 Ah... 496 00:19:49,563 --> 00:19:51,148 ♪ Me han engañado antes ♪ 497 00:19:51,440 --> 00:19:53,150 ♪ No me gustaría Para atrapar mi amor ♪ 498 00:19:53,442 --> 00:19:54,694 ♪ En el portazo ♪ 499 00:19:54,985 --> 00:19:59,156 ♪ ¿Qué tal Alguna información por favor ♪ 500 00:19:59,448 --> 00:20:00,366 ♪ Directamente, ahora, dime ♪ 501 00:20:00,658 --> 00:20:03,244 ♪ ¿realmente Quieres amarme para siempre ♪ 502 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 ♪ Oh, oh, oh ♪ 503 00:20:04,662 --> 00:20:09,166 ♪ ¿O estoy atrapado? En un atropello y fuga ♪ 504 00:20:09,458 --> 00:20:11,127 ♪ Directamente ahora, dime ♪ 505 00:20:11,419 --> 00:20:13,337 ♪ ¿Va a ser? Tú y yo juntos ♪ 506 00:20:13,629 --> 00:20:14,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 507 00:20:14,839 --> 00:20:19,218 ♪ ¿O eres tú? Simplemente divirtiéndome... ♪ 508 00:20:21,887 --> 00:20:22,722 Es el paraíso. 509 00:20:23,013 --> 00:20:23,931 [RISAS] 510 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 ♪ Esperando algo Pequeña pista ♪ 511 00:20:26,517 --> 00:20:28,561 Allá vamos. 512 00:20:28,853 --> 00:20:33,149 ♪ Sigo teniendo escalofríos ♪ 513 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 ♪ Cuando pienso en tu amor ♪ 514 00:20:36,736 --> 00:20:38,779 ♪ Es verdad ♪ 515 00:20:39,071 --> 00:20:42,450 ♪ Si eres solo Jugando juegos ♪ 516 00:20:42,742 --> 00:20:46,495 ♪ Sólo tengo que decir ♪ 517 00:20:46,787 --> 00:20:49,540 ♪ Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós Adiós, adiós, adiós, adiós ♪♪♪ 518 00:20:49,832 --> 00:20:51,500 Buen juego, buen juego. ¿Estás bien, amigo? 519 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Oye, espero que no lo estuviéramos demasiado duro contigo. 520 00:20:53,836 --> 00:20:54,962 Oye, tu simpatía Matándome, amigo. 521 00:20:55,254 --> 00:20:55,921 Oye, ¿estás seguro? 522 00:20:56,213 --> 00:20:57,131 no lo has hecho jugado antes? 523 00:20:57,423 --> 00:20:58,549 Buen intento, hombre. 524 00:20:58,841 --> 00:21:00,384 Puede que nunca jugar de nuevo. 525 00:21:00,676 --> 00:21:02,178 Espero que esto sea a prueba de golpes. 526 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 ¡Mierda, son las 6:00! 527 00:21:04,138 --> 00:21:05,931 Espera, no quieres para jugar otro juego? 528 00:21:07,767 --> 00:21:08,601 ¡Ah! 529 00:21:15,191 --> 00:21:16,233 ¿Qué diablos te pasó? 530 00:21:16,525 --> 00:21:17,777 mira, lo sé lo que estás pensando, 531 00:21:18,068 --> 00:21:20,404 pero esta bien porque estoy bien. 532 00:21:20,696 --> 00:21:22,823 Estaba en las calles, y me perdí un poco, 533 00:21:23,115 --> 00:21:24,867 y estaba buscando a alguien para ayudarme. 534 00:21:25,159 --> 00:21:27,578 Fui con este tipo y le dije: "Mira, ayúdame aquí". 535 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 y de repente este chico me golpea en el estomago, 536 00:21:30,164 --> 00:21:31,624 y tengo cuatro chicos saltando sobre mi, 537 00:21:31,916 --> 00:21:33,626 pateándome muchísimo... Pateándome la mierda. 538 00:21:33,918 --> 00:21:35,294 Lo siguiente que sé, Me están arrastrando 539 00:21:35,586 --> 00:21:37,296 A la playa. 540 00:21:37,588 --> 00:21:38,631 A la playa. 541 00:21:38,923 --> 00:21:42,593 Porque eso explicaría la arena en... las limas. 542 00:21:42,885 --> 00:21:43,844 Sí, lo siento por-- 543 00:21:44,136 --> 00:21:46,472 Lo siento por eso. 544 00:21:46,764 --> 00:21:48,057 Entonces eso es... esa es tu historia? 545 00:21:48,349 --> 00:21:49,934 eso es lo que ¿te vas a quedar? 546 00:21:52,061 --> 00:21:53,854 Sí, señor. 547 00:21:54,146 --> 00:21:55,314 esto es real Bueno, Monroe. 548 00:21:55,606 --> 00:21:58,692 No sólo la capacidad de mentir, 549 00:21:58,984 --> 00:22:03,614 la capacidad de decir tales una historia escandalosamente estúpida 550 00:22:03,906 --> 00:22:06,325 en la cara de hechos indiscutibles. 551 00:22:06,617 --> 00:22:07,618 vas a hacer un gran abogado. 552 00:22:07,910 --> 00:22:09,078 Escucha, tío Max. Lo juro por Dios, 553 00:22:09,370 --> 00:22:10,329 Estaba trabajando duro. 554 00:22:10,621 --> 00:22:12,206 Me estaba esforzando mucho para hacer lo correcto, 555 00:22:12,498 --> 00:22:13,624 pero me perdí un poco, 556 00:22:13,916 --> 00:22:16,335 y le pregunté a este niño que estaba vendiendo estos mapas 557 00:22:16,627 --> 00:22:17,419 por algo de ayuda-- 558 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 ¡Espera! Déjame decirte... 559 00:22:20,631 --> 00:22:21,715 lo siguiente lo sabías. 560 00:22:22,007 --> 00:22:23,259 Lo siguiente que supiste, estás en un avión 561 00:22:23,551 --> 00:22:24,468 regresó a milwaukee, 562 00:22:24,760 --> 00:22:26,262 trabajando en algunos Jack en la caja 563 00:22:26,554 --> 00:22:27,346 tratando de hacer tu matrícula. 564 00:22:27,638 --> 00:22:28,472 Mira hijo 565 00:22:28,764 --> 00:22:30,266 Es posible que puedas mierda a tus padres, 566 00:22:30,558 --> 00:22:31,600 pero estoy corriendo una empresa aquí, 567 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 no un maldito campamento de verano! 568 00:22:33,602 --> 00:22:34,854 ¿tú ¿me entiendes? 569 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 Sí, señor. 570 00:22:40,025 --> 00:22:41,360 [RISAS] 571 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Siéntate. 572 00:22:44,405 --> 00:22:45,197 Sí, señor. 573 00:22:48,826 --> 00:22:50,286 Oh, eres bueno, chico. 574 00:22:50,578 --> 00:22:52,788 Eres un dandi. 575 00:22:53,080 --> 00:22:56,584 ¿Por qué no simplemente...? empezar todo de nuevo, ¿vale? 576 00:23:02,965 --> 00:23:04,508 Este tipo Barnes, ¿eh? 577 00:23:04,800 --> 00:23:06,427 Nos ha estado dando el resbalón desde hace bastante tiempo. 578 00:23:06,719 --> 00:23:07,887 Tú sólo, eh... 579 00:23:08,178 --> 00:23:11,599 te cuidas de ese caso, 580 00:23:11,891 --> 00:23:14,685 y fingiremos que todo esto feo... 581 00:23:14,977 --> 00:23:16,353 La aventura nunca sucedió, ¿vale? 582 00:23:16,645 --> 00:23:17,730 Bueno. 583 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 yo me encargaré de ello El lunes a primera hora por la mañana, señor. 584 00:23:20,274 --> 00:23:21,066 Sostenlo. 585 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 No el lunes. 586 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 Ahora. 587 00:23:24,695 --> 00:23:26,113 ¿Zachary Barnes? 588 00:23:26,405 --> 00:23:27,907 lo estas intentando ¿Desalojar a Zack Barnes? 589 00:23:28,198 --> 00:23:29,533 ¿Por qué no dijiste algo para mi? 590 00:23:29,825 --> 00:23:30,326 ¿Conoces a este tipo? 591 00:23:30,618 --> 00:23:31,785 Bueno, yo no conocerlo, 592 00:23:32,077 --> 00:23:34,538 pero prácticamente inventó voleibol de playa. 593 00:23:34,830 --> 00:23:36,332 el es el original rey de la playa. 594 00:23:36,624 --> 00:23:37,833 Si este tipo el rey de la playa, 595 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 ¿Por qué no paga el alquiler? ¿Eh? 596 00:23:40,502 --> 00:23:41,211 Bueno, No lo sé. 597 00:23:41,503 --> 00:23:42,212 ¿Está sobre la colina? 598 00:23:42,504 --> 00:23:43,714 No ha superado la colina. 599 00:23:44,006 --> 00:23:45,925 Quiero decir, prácticamente venció la mitad de los chicos en la gira. 600 00:23:46,216 --> 00:23:47,509 Fue el primer socio de Rollo, 601 00:23:47,801 --> 00:23:49,595 le enseñó a rollo todo lo que sabe, 602 00:23:49,887 --> 00:23:51,096 luego no se presenta en el clasico 603 00:23:51,388 --> 00:23:52,514 hace un par de años. 604 00:23:52,806 --> 00:23:53,557 Él abandonó completamente. 605 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 rollo lo odia por ello, 606 00:23:55,976 --> 00:23:57,436 pero si realmente quieres para encontrar a este chico, 607 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 Quédate conmigo. Sé dónde pasa el rato. 608 00:23:59,855 --> 00:24:01,774 ["ROAM" POR LAS JUEGOS DE B-52] 609 00:24:06,278 --> 00:24:08,572 ¿Qué opinas? 610 00:24:08,864 --> 00:24:09,365 No sé. ¿Verlo? 611 00:24:09,657 --> 00:24:11,575 Aún no. 612 00:24:11,867 --> 00:24:12,534 ¿Deberíamos conseguir una mesa? 613 00:24:12,826 --> 00:24:14,411 Sí, vamos siéntate aquí. 614 00:24:14,703 --> 00:24:20,584 ♪ Chica bailando Esos senderos sucios y polvorientos ♪ 615 00:24:20,876 --> 00:24:26,882 ♪ Llévalo de cadera a cadera Cohete a través del desierto ♪ 616 00:24:27,174 --> 00:24:28,384 Sabes, he estado pensando algo. 617 00:24:28,676 --> 00:24:29,635 ¿Sí? no lo hagas esfuérzate. 618 00:24:29,927 --> 00:24:31,053 Ahora tú y yo... 619 00:24:31,345 --> 00:24:32,513 deberíamos jugar voleibol juntos. 620 00:24:32,805 --> 00:24:33,514 [RISAS] 621 00:24:33,806 --> 00:24:34,473 ¿Qué eres? ¿bromeando? 622 00:24:34,765 --> 00:24:35,516 No, lo digo en serio, hombre. 623 00:24:35,808 --> 00:24:37,017 Estuvimos bien hoy. Estuvimos realmente bien. 624 00:24:37,309 --> 00:24:38,560 Debimos haber jugado en diferentes playas, amigo, 625 00:24:38,852 --> 00:24:40,562 porque realmente apestamos. 626 00:24:40,854 --> 00:24:41,522 pensé estábamos bien. 627 00:24:41,814 --> 00:24:42,564 Estuve bien. Estuviste mal. 628 00:24:42,856 --> 00:24:43,816 Hola, Wiley... 629 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Hola Sam. 630 00:24:45,693 --> 00:24:46,443 ¡Vaya! tu eran el traje de neopreno. 631 00:24:46,735 --> 00:24:47,403 La demanda. 632 00:24:47,695 --> 00:24:48,988 ¿Cómo estás? 633 00:24:49,279 --> 00:24:50,489 Oye, Sam, estamos por aquí. muriendo de sed. 634 00:24:50,781 --> 00:24:52,574 Hola, Rollo. 635 00:24:52,866 --> 00:24:53,617 ¿Por qué no levantarse 636 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 y tomar una copa con nosotros? 637 00:24:55,828 --> 00:24:57,454 Estoy trabajando. 638 00:24:57,746 --> 00:24:58,455 ¿Qué pasa con en tu descanso? 639 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 No hasta las 2:00. 640 00:24:59,915 --> 00:25:01,208 Bueno, genial. me quedaré alrededor hasta las 2:00. 641 00:25:01,500 --> 00:25:02,334 Bueno, hasta entonces, 642 00:25:02,626 --> 00:25:03,585 ¿Por qué no das? yo un pistolero 643 00:25:03,877 --> 00:25:05,504 y mi amigo aquí un... 644 00:25:05,796 --> 00:25:08,340 ombligo borroso. 645 00:25:08,632 --> 00:25:09,883 Está bien. Gracias. 646 00:25:10,175 --> 00:25:11,969 Esa es la chica que Te estaba hablando de 647 00:25:12,261 --> 00:25:14,346 que vino del agua con mi maletín. 648 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Muy bien, este es el trato. 649 00:25:15,764 --> 00:25:16,473 Ella puede irse al infierno. 650 00:25:16,765 --> 00:25:18,142 El trato fue 651 00:25:18,434 --> 00:25:19,643 que consigas a los niños cada dos fines de semana. 652 00:25:19,935 --> 00:25:21,478 Deberías ir a buscarlos. 653 00:25:21,770 --> 00:25:23,439 Sólo ve y lleva a tus hijos, hombre. 654 00:25:23,731 --> 00:25:25,190 ¿Qué pasó hoy? 655 00:25:31,196 --> 00:25:34,450 Así de cerca, hombre. Así de cerca. $200 exactos a. 656 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 ellos eran cuello y cuello. 657 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Deberías haber estado allí, hombre. 658 00:25:38,912 --> 00:25:41,040 He estado allí. 659 00:25:42,833 --> 00:25:45,711 151. Mierda fuerte. 660 00:25:46,003 --> 00:25:48,005 Sí, tienes que detectar Yo en este, ¿vale? 661 00:25:49,882 --> 00:25:51,508 ¡Bingo! Allí. 662 00:25:51,800 --> 00:25:53,969 Ese es mi hombre. 663 00:25:57,014 --> 00:25:57,639 ¿Qué eres? voy a hacer, 664 00:25:57,931 --> 00:25:59,850 camina hacia arriba y da la mano ¿A él? 665 00:26:00,142 --> 00:26:01,393 Mírame. 666 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 Ah... 667 00:26:10,486 --> 00:26:11,820 Billy, hola. ¿Está Rollo por aquí? 668 00:26:12,112 --> 00:26:13,322 Sí. el esta fuera tomando una copa. 669 00:26:13,614 --> 00:26:15,532 ¿Por qué no te sientas? Volverá pronto. 670 00:26:15,824 --> 00:26:18,327 Bueno. Lo que quiero-- 671 00:26:18,619 --> 00:26:20,370 ¿Has visto ¿Zack Barnes? 672 00:26:20,662 --> 00:26:21,371 Oh, hombre. 673 00:26:21,663 --> 00:26:23,499 Eres un tipo divertido ¿sabes eso? 674 00:26:23,791 --> 00:26:25,167 Escucha, amigo, repetidamente has Solicitudes ignoradas de mi empresa. 675 00:26:25,459 --> 00:26:27,377 para desalojar las instalaciones o pagar el alquiler vencido. 676 00:26:27,669 --> 00:26:28,504 Bueno. 677 00:26:28,796 --> 00:26:29,546 ¿Sabes qué es esto? ¿Qué? 678 00:26:29,838 --> 00:26:30,589 Es un pago o renuncia aviso. 679 00:26:30,881 --> 00:26:31,840 Eso significa mi cliente quiere su dinero. 680 00:26:32,132 --> 00:26:33,300 No sólo quiere su dinero, 681 00:26:33,592 --> 00:26:34,760 pero el quiere tu culo fuera de ahí. 682 00:26:35,052 --> 00:26:36,553 La conclusión es que eres un inquilino indeseable. 683 00:26:36,845 --> 00:26:38,514 Tampoco eres muy divertido. Oye, ¿tenemos algún problema aquí? 684 00:26:38,806 --> 00:26:40,933 Sí, tenemos un problema. Este tipo no paga el alquiler. 685 00:26:41,225 --> 00:26:43,560 Quieres dinero de mi parte, tome un número, haga fila. 686 00:26:43,852 --> 00:26:45,729 Zack, déjame adivinar. ¿Se está reposando el coche? 687 00:26:46,021 --> 00:26:46,605 Rollo. 688 00:26:46,897 --> 00:26:48,690 ¿Deudas de juego? 689 00:26:48,982 --> 00:26:49,691 Te están desalojando de nuevo. 690 00:26:49,983 --> 00:26:51,527 ¿Sabes que? 691 00:26:51,819 --> 00:26:52,903 Rollo aquí. Sobre mi. 692 00:26:53,195 --> 00:26:54,905 Toma una copa. De verdad, en serio, ¿vale? 693 00:26:55,197 --> 00:26:56,240 Ah, ¿desalojo? Excelente. 694 00:26:56,532 --> 00:26:58,700 ¿Sabes lo que tengo? ¿Siempre me lo pregunté? 695 00:26:58,992 --> 00:27:00,536 Por alguna razón, es simplemente atrapado en mi mente. 696 00:27:00,828 --> 00:27:01,537 ¿Qué opinas, eh? 697 00:27:01,829 --> 00:27:04,414 monroe: ¿Qué estás haciendo? 698 00:27:04,706 --> 00:27:05,499 [GRITOS] 699 00:27:12,589 --> 00:27:14,341 Se te cayó esto, amigo. 700 00:27:14,633 --> 00:27:16,260 Déjame con él. Vamos. 701 00:27:19,596 --> 00:27:22,724 [GRITOS] 702 00:27:23,016 --> 00:27:24,351 Vamos. No. No hagas esto. 703 00:27:24,643 --> 00:27:25,352 No necesitamos esto. 704 00:27:25,644 --> 00:27:27,229 Relajarse. ¿Estás bien? 705 00:27:27,521 --> 00:27:27,938 Sí. Estoy bien. 706 00:27:28,230 --> 00:27:29,189 Sácalo de aquí. 707 00:27:29,481 --> 00:27:30,232 ¿Nada dañado? 708 00:27:30,524 --> 00:27:31,525 Nada importante. 709 00:27:32,901 --> 00:27:33,777 Coge mi coche. Tráelo. 710 00:27:34,069 --> 00:27:35,821 Buen chico. Buen chico. Vamos. 711 00:27:36,113 --> 00:27:37,531 Ya escuchaste lo que ella dijo. Ve a buscar el auto. 712 00:27:37,823 --> 00:27:38,448 ¡Esto no ha terminado, Zack! 713 00:27:38,740 --> 00:27:39,867 ¡Sáquenlo de aquí! 714 00:27:41,660 --> 00:27:42,536 Vamos, hombre. Ve a buscar el auto. 715 00:27:42,828 --> 00:27:44,371 Muy bien, sacarlo de aquí. 716 00:27:44,663 --> 00:27:45,831 kate... 717 00:27:46,123 --> 00:27:47,124 Muy bien, ¡Todos relájense! 718 00:27:47,416 --> 00:27:48,959 ¿Qué es Rollo? ¿Tu nuevo chico ahora? 719 00:27:49,251 --> 00:27:50,586 ¿Eh? 720 00:27:50,878 --> 00:27:51,753 Me decepcionas. 721 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 Bueno, ahora sabes cómo se siente. 722 00:28:03,307 --> 00:28:03,849 ¿Estás bien? 723 00:28:04,141 --> 00:28:06,685 Hola. Sí. Yo estaba, eh... 724 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 solo estaba intentando para llamar tu atención. 725 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Bueno, funcionó. 726 00:28:09,980 --> 00:28:11,481 Bien. Bueno, ¿Qué pasa con eso? 727 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 ¿Esa bebida a las 2:00? 728 00:28:13,066 --> 00:28:13,650 Está bien. 729 00:28:13,942 --> 00:28:16,987 Bueno. Te veré entonces. 730 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Fue un buen golpe. 731 00:28:25,996 --> 00:28:28,248 Buenas noches, Sam. Nos vemos mañana. 732 00:28:28,540 --> 00:28:30,959 [♪♪♪♪♪] 733 00:28:36,006 --> 00:28:37,174 Buenas noches, Sam. Nos vemos mañana. 734 00:28:37,466 --> 00:28:38,258 Buenas noches. 735 00:28:45,349 --> 00:28:46,725 No pensé que vendrías. 736 00:28:47,017 --> 00:28:49,811 Sí, lo hiciste. 737 00:28:53,148 --> 00:28:54,107 Entonces... 738 00:28:54,399 --> 00:28:56,360 Entonces... 739 00:28:56,652 --> 00:28:58,695 Entonces Wiley me dice que vayas a la universidad. 740 00:28:58,987 --> 00:29:00,030 Biología marina. 741 00:29:00,322 --> 00:29:02,074 ¿Oh sí? el océano y esas cosas. 742 00:29:02,366 --> 00:29:03,867 Sí... 743 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 "y esas cosas." 744 00:29:06,036 --> 00:29:07,204 el oceano está lleno de cosas. 745 00:29:07,496 --> 00:29:08,664 Bueno, soy de Milwaukee. 746 00:29:08,956 --> 00:29:10,040 no tenemos el océano allí, 747 00:29:10,332 --> 00:29:11,458 pero hemos consiguió la universidad. 748 00:29:11,750 --> 00:29:13,460 tengo un año para ir hasta la facultad de derecho. 749 00:29:13,752 --> 00:29:14,670 Oh, no. 750 00:29:14,962 --> 00:29:15,671 ¿Qué? 751 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 Sórdido y esas cosas. 752 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Vamos, estoy aquí trabajando para mi tio 753 00:29:19,800 --> 00:29:20,509 quien es abogado. 754 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Oh, entonces te imaginaste 755 00:29:22,219 --> 00:29:23,387 bajarías a la playa 756 00:29:23,679 --> 00:29:24,888 y anotar con una camarera, ¿eh? 757 00:29:25,180 --> 00:29:25,931 Exactamente. 758 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 Pensé, ya sabes, mientras estoy ahí afuera, 759 00:29:28,141 --> 00:29:28,684 voy a bajar a la playa, 760 00:29:28,976 --> 00:29:31,103 tendré suerte... 761 00:29:31,395 --> 00:29:33,480 Muy bien. 762 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Es solo que la mayoría de los chicos de aquí abajo 763 00:29:36,066 --> 00:29:38,527 son agotamiento, o... 764 00:29:38,819 --> 00:29:39,736 chicos ricos en los barrios bajos. 765 00:29:40,028 --> 00:29:41,697 ¿Oh sí? rico chicos en los barrios bajos. 766 00:29:41,989 --> 00:29:44,366 Sí. 767 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Eso es bastante asqueroso. 768 00:29:45,993 --> 00:29:47,244 Sí. 769 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Entonces, ¿qué haces? hacer por diversión? 770 00:29:50,080 --> 00:29:51,415 A las 2:30 por la mañana? 771 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 Sí. 772 00:29:53,375 --> 00:29:56,086 Bueno, en general después del trabajo, 773 00:29:56,378 --> 00:29:59,506 me arranco toda mi ropa... 774 00:30:01,300 --> 00:30:04,553 ponte uno de estos y ve a nadar. 775 00:30:04,845 --> 00:30:05,804 ¿En el océano? 776 00:30:06,096 --> 00:30:07,472 Sí. 777 00:30:07,764 --> 00:30:09,891 Bucear en el medio de la noche en el océano? 778 00:30:10,183 --> 00:30:12,561 Sí. ¿Tienes miedo? 779 00:30:12,853 --> 00:30:15,564 Sí. Sí, eso me asusta. Yo no hago eso. 780 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Entonces se me ocurrió una idea. 781 00:30:18,400 --> 00:30:21,862 ¿Por qué no vienes conmigo? a la casa de mi amigo? 782 00:30:22,154 --> 00:30:23,322 el tiene una gran piscina. 783 00:30:23,613 --> 00:30:24,364 ¿Un amigo tuyo? 784 00:30:24,656 --> 00:30:25,907 Sí. 785 00:30:28,785 --> 00:30:29,745 [Se aclara la garganta] 786 00:30:30,037 --> 00:30:31,580 Vamos, confía en mí. 787 00:30:31,872 --> 00:30:32,748 ¿Puedo? 788 00:30:33,040 --> 00:30:36,668 Sí. 789 00:30:36,960 --> 00:30:38,337 Bueno. 790 00:30:38,628 --> 00:30:39,588 Bueno. 791 00:30:39,880 --> 00:30:41,840 ¿Podemos llevar tu coche? El mío está en la tienda. 792 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 [TINTINAR] 793 00:30:43,633 --> 00:30:44,551 Mira eso. 794 00:30:44,843 --> 00:30:47,220 Vaya, tienes algunos amigos bastante ricos. 795 00:30:47,512 --> 00:30:49,973 ¿Qué, están fuera? de la ciudad o algo así? 796 00:30:50,265 --> 00:30:52,851 Sí. algo así. 797 00:30:57,773 --> 00:30:58,690 Bebamos. 798 00:31:01,526 --> 00:31:02,736 Ya sabes, estas cosas no está frío. 799 00:31:14,164 --> 00:31:15,791 [SAM CHAPOTA EN LA PISCINA] 800 00:31:16,083 --> 00:31:19,002 ♪ Hay algo Perfecto esta noche ♪ 801 00:31:19,294 --> 00:31:20,295 Ah... esto es genial. 802 00:31:25,550 --> 00:31:29,179 ♪ Hay algo Perfecto esta noche ♪ 803 00:31:29,471 --> 00:31:31,181 ¿Nunca vas a ir? para quitarse ese traje? 804 00:31:33,183 --> 00:31:34,810 No. 805 00:31:42,776 --> 00:31:44,820 ¡Sí! 806 00:31:45,112 --> 00:31:48,323 ♪ Hay algo Perfecto esta noche ♪ 807 00:31:54,329 --> 00:31:56,498 ♪ He estado pasando algún tiempo ♪ 808 00:31:56,790 --> 00:32:02,045 ♪ Pensando cuanto Nos hemos abierto... ♪ 809 00:32:02,337 --> 00:32:03,630 lo intentas para emborracharme? 810 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 Absolutamente. 811 00:32:07,217 --> 00:32:09,219 No lo creo. 812 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 [RISAS] 813 00:32:11,847 --> 00:32:12,305 Entonces en California, 814 00:32:12,597 --> 00:32:14,057 ¿Esto se considera un juego previo? 815 00:32:14,349 --> 00:32:15,517 ¿Por qué te gusta? 816 00:32:15,809 --> 00:32:19,229 Sí, pero acabo de recibir este sentimiento divertido 817 00:32:19,521 --> 00:32:21,773 deberíamos estar nadando río arriba para desovar. 818 00:32:22,065 --> 00:32:23,567 [RISAS] 819 00:32:30,824 --> 00:32:34,202 ♪ Hay algo Perfecto esta noche ♪ 820 00:32:38,707 --> 00:32:39,666 ¿Qué está pasando? ahí abajo? 821 00:32:39,958 --> 00:32:40,709 ¿Eres tú, Monroe? 822 00:32:41,001 --> 00:32:43,378 Sí, es solo Yo, tío Max. 823 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 ¿Tío Max? 824 00:32:45,005 --> 00:32:45,881 Pensé que habías dicho 825 00:32:46,173 --> 00:32:46,965 esto fue la casa de un amigo. 826 00:32:47,257 --> 00:32:48,717 Si, bueno, el es mi amigo. 827 00:32:49,009 --> 00:32:49,718 Más tarde. 828 00:32:50,010 --> 00:32:50,760 ¡Es tarde, Monroe! 829 00:32:51,052 --> 00:32:51,761 Eh, sí, señor. 830 00:32:52,053 --> 00:32:52,971 ¿Conseguiste a nuestro hombre? 831 00:32:53,263 --> 00:32:54,723 Sí, señor, lo tengo. 832 00:32:55,015 --> 00:32:56,975 Ese es mi chico. 833 00:32:57,267 --> 00:32:58,852 [RISAS] 834 00:33:02,689 --> 00:33:03,940 ¡Mierda! 835 00:33:04,232 --> 00:33:05,901 [EL MOTOR ARRANCA] 836 00:33:06,193 --> 00:33:06,860 ¡Dios! 837 00:33:07,152 --> 00:33:07,903 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 838 00:33:23,293 --> 00:33:24,586 ¡Monroe! ¡Ey! 839 00:33:24,878 --> 00:33:26,421 monroe, te vas para amarme, nena. 840 00:33:29,049 --> 00:33:29,925 Nuestros problemas están solucionados. 841 00:33:30,217 --> 00:33:31,426 si, me alegro Eso crees, amigo. 842 00:33:31,718 --> 00:33:32,802 tengo un negocio propuesta para ti. 843 00:33:33,094 --> 00:33:33,929 Déjame adivinar. 844 00:33:34,221 --> 00:33:35,180 tu y yo vamos a jugar voleibol. 845 00:33:35,472 --> 00:33:36,223 yo nunca lo haría Lo he adivinado. 846 00:33:36,515 --> 00:33:37,224 entré en nosotros en un torneo. 847 00:33:37,516 --> 00:33:38,517 Comienza en dos semanas. 848 00:33:38,808 --> 00:33:39,768 Mira, Wiley. 849 00:33:40,060 --> 00:33:41,561 no salí de aquí para jugar voleibol. 850 00:33:41,853 --> 00:33:43,104 Oye, hay mucho dinero que se hará aquí. 851 00:33:43,396 --> 00:33:43,980 podríamos estar haciendo un asesinato. 852 00:33:44,272 --> 00:33:45,106 Quieres decir, nosotros puede morir. 853 00:33:45,398 --> 00:33:46,274 Mira estos monstruos. 854 00:33:46,566 --> 00:33:47,692 no podemos jugar con ellos. 855 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 ¿Qué tienen esos tipos? que no tenemos? 856 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 talento natural, resistencia, resistencia. 857 00:33:56,660 --> 00:33:58,245 resolvería Tu problema con Sam. 858 00:33:58,537 --> 00:34:00,914 ella ama jugadores de voleibol. 859 00:34:03,875 --> 00:34:06,545 Tal vez algún otro tiempo, ¿de acuerdo? 860 00:34:06,836 --> 00:34:08,129 Vamos, hombre. 861 00:34:08,421 --> 00:34:10,215 estoy hablando de golpe, conjunto, espiga, 862 00:34:10,507 --> 00:34:13,051 pollitos, cervezas, todo. 863 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 Estás loco. 864 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 [SOPLA SILBATO] 865 00:34:35,907 --> 00:34:37,117 cuadrado tus hombros. 866 00:34:37,409 --> 00:34:38,159 Cuadra tu hombros arriba. 867 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Sí. Correcto... 868 00:34:57,178 --> 00:34:58,513 Gracias. 869 00:35:05,520 --> 00:35:08,815 [RISAS] 870 00:35:10,942 --> 00:35:12,986 Hola, ¿está Sam ahí? 871 00:35:13,278 --> 00:35:16,114 Es Monroe. 872 00:35:16,406 --> 00:35:17,782 Vale, mira, um... 873 00:35:18,074 --> 00:35:19,826 ¿podrías decirle? para por favor llamarme? 874 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 Es importante. 875 00:35:21,745 --> 00:35:22,996 Bien. 876 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 Gracias. 877 00:35:28,627 --> 00:35:29,419 ¡Oh! 878 00:35:29,711 --> 00:35:30,503 no puedes tocar la red. 879 00:35:30,795 --> 00:35:31,713 no puedes tocar la red. 880 00:35:32,005 --> 00:35:33,965 no puedes tocar la red. 881 00:35:42,140 --> 00:35:43,475 [Suena el teléfono] 882 00:35:43,767 --> 00:35:46,269 Hola, este es El Faro. 883 00:35:46,561 --> 00:35:48,897 ¿Samantana? Sí, ¿quién llama? 884 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 ¿Monroe? 885 00:35:50,940 --> 00:35:52,150 monroe no la veo ahora mismo. 886 00:35:52,442 --> 00:35:54,527 Sí, tal vez ella salió. 887 00:35:54,819 --> 00:35:57,364 Sí. Bueno. 888 00:36:01,493 --> 00:36:02,410 ¿Listo? 889 00:36:07,957 --> 00:36:09,000 Ahí tienes. 890 00:36:11,503 --> 00:36:12,545 ¿No te lo dije? ¿Tú, Monroe? 891 00:36:12,837 --> 00:36:14,673 Dos semanas, estamos jugando como profesionales. 892 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Sólo recuérdame de eso mañana 893 00:36:16,424 --> 00:36:18,009 cuando estamos jugando en Hermosa. 894 00:36:19,636 --> 00:36:20,720 Entonces es como si estuviera carne de perro instantánea 895 00:36:21,012 --> 00:36:21,888 de repente. 896 00:36:22,180 --> 00:36:23,390 Sabes, no lo haces devuelve mis llamadas. 897 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 no respondes mis mensajes. 898 00:36:24,974 --> 00:36:25,684 Lo lamento. 899 00:36:25,975 --> 00:36:26,768 Me acabo de dar cuenta 900 00:36:27,060 --> 00:36:29,688 un chico como tu podría lidiar con eso. 901 00:36:29,979 --> 00:36:32,357 ¿Qué quieres decir? un chico como yo? 902 00:36:32,649 --> 00:36:35,193 un lindo chico rico de vacaciones? 903 00:36:35,485 --> 00:36:36,736 Sam, no soy rico. Te dije eso. 904 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 solo estoy trabajando para mi tio 905 00:36:38,279 --> 00:36:39,322 para que pueda pagar mi matrícula. 906 00:36:39,614 --> 00:36:41,241 Bien, pero tu Todavía me mintió. 907 00:36:42,784 --> 00:36:43,910 Sí, lo sé. Eso fue una tontería. 908 00:36:44,202 --> 00:36:46,121 simplemente no lo sabía cómo explicártelo. 909 00:36:46,413 --> 00:36:47,664 Lo habría entendido. 910 00:36:47,956 --> 00:36:52,127 Sí, bueno, esa no es razón para no llamarme. 911 00:36:52,419 --> 00:36:56,172 simplemente no estoy mirando para una aventura de verano. 912 00:36:56,464 --> 00:36:57,215 ¿Quién dijo que lo era? 913 00:36:57,507 --> 00:36:59,509 Entonces me estás diciendo 914 00:36:59,801 --> 00:37:00,552 no vas a volver hacia Milwaukee 915 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 cuando termine el verano? 916 00:37:08,226 --> 00:37:09,769 Voy a volver. 917 00:37:12,105 --> 00:37:18,111 Monroe, lo siento si herí tus sentimientos... 918 00:37:18,403 --> 00:37:21,531 pero tengo que irme. 919 00:37:31,833 --> 00:37:33,793 ["JUGAR CON LOS NIÑOS" POR KENNY LOGGINS JUGANDO] 920 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 ♪ Yo diría que fue El momento adecuado ♪ 921 00:37:54,647 --> 00:37:57,525 ♪ Para alejarse ♪ 922 00:37:57,817 --> 00:38:00,487 ♪ Al soñar No te lleva a ninguna parte ♪ 923 00:38:00,779 --> 00:38:04,616 ♪ Es hora de jugar ♪ 924 00:38:04,908 --> 00:38:07,285 ♪ Cuerpos trabajando horas extras ♪ 925 00:38:07,577 --> 00:38:08,453 ♪ El dinero no importa ♪ 926 00:38:08,745 --> 00:38:09,871 ♪ El reloj sigue corriendo ♪ 927 00:38:10,163 --> 00:38:13,708 ♪ Cuando alguien En tu mente ♪ 928 00:38:21,508 --> 00:38:24,636 ♪ Me estoy moviendo en cámara lenta ♪ 929 00:38:24,928 --> 00:38:27,514 ♪ Se siente tan bien ♪ 930 00:38:27,806 --> 00:38:30,600 ♪ Es una anticipación extraña ♪ 931 00:38:30,892 --> 00:38:34,854 ♪ Toca, toca Tocando madera ♪ 932 00:38:35,146 --> 00:38:37,482 ♪ Cuerpos trabajando horas extras ♪ 933 00:38:37,774 --> 00:38:39,275 ♪ Es hombre contra hombre ♪ 934 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 ♪ Y todo lo que importa ♪ 935 00:38:41,152 --> 00:38:45,031 ♪ Es, nena ¿Quién está por delante en el juego? ♪ 936 00:38:45,323 --> 00:38:50,495 ♪ Gracioso pero Siempre es lo mismo... ♪ 937 00:38:50,787 --> 00:38:53,122 El deporte Spike de este año es olvidar el blanco y el negro, 938 00:38:53,414 --> 00:38:54,874 olvidando esos colores pastel del mar 939 00:38:55,166 --> 00:38:56,459 que eres tan acostumbrado a ver. 940 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Son de neón. Son emocionantes. 941 00:38:59,754 --> 00:39:00,713 Son absolutamente eléctricos. 942 00:39:01,005 --> 00:39:03,633 ¿Por qué algunas personas Podríamos llamar a esto arte ponible. 943 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 ♪ Después de perseguir atardeceres ♪ 944 00:39:06,135 --> 00:39:09,472 ♪ Una de las alegrías simples de la vida ♪ 945 00:39:09,764 --> 00:39:11,349 ♪Está jugando con los niños ♪ 946 00:39:11,641 --> 00:39:12,725 Tómate tu tiempo. 947 00:39:13,017 --> 00:39:13,977 Ahí mismo. Aquí vamos. 948 00:39:14,269 --> 00:39:16,479 Ve, amigo. ¡Consíguela! 949 00:39:16,771 --> 00:39:17,814 ¡Sí! 950 00:39:18,106 --> 00:39:20,942 Sube por la línea Por Rollo Vicente. 951 00:39:21,234 --> 00:39:24,320 Vincent va al centro. 952 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 Punto, Vicente y Cruz... 953 00:39:27,073 --> 00:39:28,324 ¡Monroe! 954 00:39:28,616 --> 00:39:29,492 monroe, son ¿Estás listo? 955 00:39:29,784 --> 00:39:31,494 Está bien, me salió bien. noticias y malas noticias. 956 00:39:31,786 --> 00:39:32,287 La buena noticia es estamos jugando 957 00:39:32,579 --> 00:39:33,496 frente a todas estas chicas. 958 00:39:33,788 --> 00:39:34,706 Pista central. 959 00:39:34,998 --> 00:39:36,332 Amigo, eso es malas noticias. 960 00:39:36,624 --> 00:39:37,834 No, amigo, eso es malas noticias. 961 00:39:38,126 --> 00:39:40,962 estamos jugando Timmons y Luyties. 962 00:39:41,254 --> 00:39:42,463 No pinché allí ganar una medalla de oro? 963 00:39:42,755 --> 00:39:43,464 Si, ambos ganó medallas de oro. 964 00:39:43,756 --> 00:39:44,549 Y hagas lo que hagas, 965 00:39:44,841 --> 00:39:46,092 no lo llames Spike, ¿de acuerdo? 966 00:39:46,384 --> 00:39:47,510 Hola chicos. 967 00:39:47,802 --> 00:39:48,595 Buena suerte. 968 00:39:50,388 --> 00:39:51,514 Hola, Spike. 969 00:39:51,806 --> 00:39:53,266 Buena suerte, Rudy. 970 00:39:53,558 --> 00:39:54,934 Damas y caballeros-- 971 00:39:55,226 --> 00:39:57,604 Son Luyties. 972 00:39:57,896 --> 00:40:00,315 Se jugarán todos los partidos. un juego a 15 puntos. 973 00:40:00,607 --> 00:40:01,524 Usando un lado hacia afuera sistema de puntuación... 974 00:40:01,816 --> 00:40:03,484 Chicos amigables, ¿verdad? 975 00:40:03,776 --> 00:40:04,903 Tal vez sean solo un poco tímido. 976 00:40:05,194 --> 00:40:06,738 Si puedo dirigir tu atención 977 00:40:07,030 --> 00:40:08,281 a nuestra cancha principal 978 00:40:08,573 --> 00:40:11,868 donde dos de los Estados Unidos Estarán jugando los héroes olímpicos. 979 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 Dos veces medallista de oro Steve Timmons 980 00:40:14,871 --> 00:40:16,331 y Ricci Luyties. 981 00:40:16,623 --> 00:40:18,291 [MULTITUD APLAUDE] 982 00:40:18,583 --> 00:40:20,501 Timmons y Luyties jugará como novato 983 00:40:20,793 --> 00:40:23,087 fuera del Medio Oeste, Monroe Clark. 984 00:40:23,379 --> 00:40:28,718 El socio de Monroe. el Wiley One, Wiley Hunter. 985 00:40:29,010 --> 00:40:30,803 Me encanta estar aquí. 986 00:40:31,095 --> 00:40:34,474 Antiguo troyano de la USC Steve Timmons 987 00:40:34,766 --> 00:40:37,143 para comenzar a servir. 988 00:40:37,435 --> 00:40:39,729 Bien, sírvanlo, chicos. 989 00:40:40,021 --> 00:40:41,481 ¿Estás listo? Sí. 990 00:40:41,773 --> 00:40:43,399 Bueno. Míralo. Míralo. 991 00:40:43,691 --> 00:40:44,484 Ir. Ir. 992 00:40:44,776 --> 00:40:45,568 ¡Oh! 993 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 Más abajo por Timmons. 994 00:40:47,820 --> 00:40:48,529 Suerte, suerte, suerte, suerte, suerte. 995 00:40:48,821 --> 00:40:49,572 Servicio afortunado. 996 00:40:49,864 --> 00:40:51,574 vamos a conseguir este servicio. 997 00:40:51,866 --> 00:40:52,533 vamos a conseguir este servicio. 998 00:40:52,825 --> 00:40:53,743 Confía en mí, la grúa. 999 00:40:54,035 --> 00:40:54,577 ¿La grúa? 1000 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 [Multitud se ríe] 1001 00:40:57,789 --> 00:40:58,539 ¡Vaya! 1002 00:40:58,831 --> 00:40:59,749 Ponte manos a la obra. Ponte manos a la obra. 1003 00:41:00,041 --> 00:41:01,167 Ayúdame, ayúdame, ayúdame. 1004 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 [SOPLOS DE SILBATO] 1005 00:41:02,877 --> 00:41:05,380 Disparo de Wiley Hunter no logró despejar la red. 1006 00:41:05,672 --> 00:41:08,675 Es Big Red otra vez, punta del pie en la línea para sacar. 1007 00:41:10,426 --> 00:41:11,552 Es tuyo. 1008 00:41:11,844 --> 00:41:13,972 Ayúdame, ayúdame. ayúdame. 1009 00:41:14,263 --> 00:41:15,974 Monroe Clark no logró conseguir el pase de Wiley Hunter, 1010 00:41:16,265 --> 00:41:17,433 y el novato obteniendo una educación... 1011 00:41:17,725 --> 00:41:18,559 Lo siento, llego tarde. 1012 00:41:18,851 --> 00:41:20,603 Siempre llegas tarde. 1013 00:41:20,895 --> 00:41:22,105 Timmons y Luyties seguir sirviendo. 1014 00:41:22,397 --> 00:41:23,773 El negocio pinta bien. 1015 00:41:24,065 --> 00:41:24,816 Es. 1016 00:41:25,108 --> 00:41:25,900 Bien. 1017 00:41:29,112 --> 00:41:31,197 Entonces... 1018 00:41:31,489 --> 00:41:32,949 Kate, ¿qué? quieres? 1019 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 ¿Eso es todo? ¿Ninguna conversación? 1020 00:41:34,867 --> 00:41:36,577 Sin "Hola". ¿Cómo estás?" 1021 00:41:36,869 --> 00:41:38,579 Eh, "¿Me has extrañado?" 1022 00:41:38,871 --> 00:41:41,416 Bueno. ¿Cómo estás? 1023 00:41:41,708 --> 00:41:43,376 Estoy bien. 1024 00:41:43,668 --> 00:41:44,419 Bien. ¿Qué deseas? 1025 00:41:44,711 --> 00:41:45,420 nosotros realmente saca lo mejor 1026 00:41:45,712 --> 00:41:47,422 el uno en el otro, ¿no? 1027 00:41:47,714 --> 00:41:50,383 ¿Cómo diablos lo hicimos? ¿Alguna vez hicieron negocios juntos? 1028 00:41:50,675 --> 00:41:53,928 No lo hicimos, ¿recuerdas? 1029 00:41:58,141 --> 00:41:59,809 [MULTITUD APLAUDE] 1030 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Podríamos haberlo hecho. 1031 00:42:03,021 --> 00:42:04,647 Oh...Oh, sí, pero Zack salió corriendo, 1032 00:42:04,939 --> 00:42:06,441 Zack irresponsable, ¿es eso? 1033 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 tu quieres ¿otra disculpa? 1034 00:42:08,276 --> 00:42:09,694 ¿Otro? no recuerdo conseguir el primero. 1035 00:42:09,986 --> 00:42:11,446 Muy bien, ¿estás escuchando? 1036 00:42:11,738 --> 00:42:12,655 Lo siento. 1037 00:42:12,947 --> 00:42:13,614 ¿Eso es mejor? ¿Estás feliz? 1038 00:42:13,906 --> 00:42:15,283 Vale, ¿qué lo sientes? ¿Qué pasa con Zack? 1039 00:42:15,575 --> 00:42:17,577 ¿Lamentas que ¿Me dejaron plantado en el torneo? 1040 00:42:17,869 --> 00:42:19,579 ¿Lamentas que me hayas costado? ¿Una fortuna en promociones? 1041 00:42:19,871 --> 00:42:22,081 ¿Lamentas no haberlo hecho? ¿Incluso déjame un maldito mensaje? 1042 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 ¿Qué haces? quieres que diga? 1043 00:42:23,833 --> 00:42:25,376 me gustaria saber ¿Qué te pasó? 1044 00:42:26,753 --> 00:42:29,255 Míralo. Míralo. Fuera de la red. 1045 00:42:29,547 --> 00:42:31,591 Está regresando. Volver. Volver. 1046 00:42:31,883 --> 00:42:33,468 Levántate, levántate. 1047 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Muy bien, Katie, ¿Qué quieres? 1048 00:42:38,639 --> 00:42:40,558 Muy bien, ¿qué dirías? si te dijera 1049 00:42:40,850 --> 00:42:41,893 ¿Quiero hacer negocios nuevamente? 1050 00:42:44,312 --> 00:42:45,521 Yo diría que o estás loco o desesperado. 1051 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Quizás ambos. 1052 00:42:49,942 --> 00:42:51,694 quiero que hagas Un poco de entrenamiento, Zack. 1053 00:42:53,780 --> 00:42:54,614 ¿Qué? 1054 00:42:54,906 --> 00:42:56,074 ¿OMS? 1055 00:42:56,365 --> 00:42:58,534 Spike Sport patrocina algunos de los jugadores más jóvenes. 1056 00:42:58,826 --> 00:43:00,870 Ahora, cuanto más alto estén clasificados, Cuanto más se ve mi línea. 1057 00:43:01,162 --> 00:43:02,371 Cuanto más se ve mi línea, 1058 00:43:02,663 --> 00:43:04,040 cuanto más vendemos. Simple. 1059 00:43:05,666 --> 00:43:06,501 ¡Vaya, vaya! ¡Uf! 1060 00:43:06,793 --> 00:43:07,835 Simple. 1061 00:43:08,127 --> 00:43:09,295 Mmmm. 1062 00:43:09,587 --> 00:43:12,423 Piénsalo, Zack. esto podría ser bueno para ti. 1063 00:43:12,715 --> 00:43:14,592 Esta podría ser una manera de regresar. 1064 00:43:16,719 --> 00:43:17,929 Aún no me lo has dicho. 1065 00:43:18,221 --> 00:43:18,888 ¿Qué? 1066 00:43:19,180 --> 00:43:19,972 ¿Es esto un negocio o un placer? 1067 00:43:20,264 --> 00:43:21,599 ¿Por qué haces esto, Kate? 1068 00:43:24,727 --> 00:43:27,563 Muy bien, hay un poco poco dinero en esto. 1069 00:43:27,855 --> 00:43:28,564 tu podrías úsalo, ¿verdad? 1070 00:43:28,856 --> 00:43:29,524 Oh, Jesús. 1071 00:43:29,816 --> 00:43:31,109 Ah, Zack. 1072 00:43:31,400 --> 00:43:32,652 Mira, estoy bien, ¿vale? Gracias. Estoy bien. 1073 00:43:32,944 --> 00:43:34,529 Yo lo sé que no lo eres. 1074 00:43:34,821 --> 00:43:36,697 Oh, es cierto, ya sabes más sobre mí que yo, ¿verdad? 1075 00:43:36,989 --> 00:43:38,282 Así es, lo olvidé. Lo sabes todo. 1076 00:43:38,574 --> 00:43:40,535 ¿Qué te pasa, Zack? ¿Suena demasiado bien? 1077 00:43:40,827 --> 00:43:41,536 ¿Tienes que caminar? 1078 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Gracias, Kate. Gracias. 1079 00:43:43,538 --> 00:43:44,914 Ya estoy entrenando un equipo ¿Está bien? 1080 00:43:45,206 --> 00:43:45,915 Ah, ¿quién? 1081 00:43:46,207 --> 00:43:47,250 ¡Oh! 1082 00:43:47,542 --> 00:43:48,709 Wiley Hunter toma uno en las chuletas. 1083 00:43:49,001 --> 00:43:49,377 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 1084 00:43:49,669 --> 00:43:50,795 Se parece a Zack Barnes. 1085 00:43:51,087 --> 00:43:53,172 ¿Qué eres? haciendo, hombre? 1086 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Estos muchachos son jugadores de interior. ¿Qué estás haciendo? 1087 00:43:55,216 --> 00:43:56,425 no puedes jugar un juego de poder. 1088 00:43:56,717 --> 00:43:57,426 ¿Qué estamos haciendo? 1089 00:43:57,718 --> 00:43:58,594 Oye, oye, oye. 1090 00:43:58,886 --> 00:44:00,429 Oye, Wiley, ¿qué está pasando? 1091 00:44:00,721 --> 00:44:01,973 Es sólo el tiempo de espera. Este es nuestro entrenador, ¿vale? 1092 00:44:02,265 --> 00:44:02,974 ¿Está bien? Bien. 1093 00:44:03,266 --> 00:44:03,933 Ahora escucha, escucha. Esperar. 1094 00:44:04,225 --> 00:44:05,560 Ven aquí. No he terminado. 1095 00:44:05,852 --> 00:44:07,603 Entonces no quieres golpear a través del bloque, ¿verdad? 1096 00:44:07,895 --> 00:44:08,521 no puedes golpear a través del bloque. 1097 00:44:08,813 --> 00:44:10,565 Usas el bloque. Apunta a los codos. 1098 00:44:10,857 --> 00:44:12,775 Apunta a los codos, ¿de acuerdo? Prueba eso. Prueba eso. 1099 00:44:13,067 --> 00:44:13,985 tenemos que jugar el juego inteligente. 1100 00:44:14,277 --> 00:44:16,237 ¿Quién hace este chico? crees que lo es? Nuestro entrenador. 1101 00:44:16,529 --> 00:44:17,822 Gracias. 1102 00:44:18,114 --> 00:44:20,616 Atravesar los codos, ¿vale? 1103 00:44:20,908 --> 00:44:23,661 Vamos. aquí Vamos, compañero. 1104 00:44:23,953 --> 00:44:25,621 Ricci Luyties y Steve Timmons seguir sirviendo. 1105 00:44:25,913 --> 00:44:27,748 tuyo, tuyo, tuyo. 1106 00:44:28,040 --> 00:44:28,749 Bueno. Está en la red. 1107 00:44:29,041 --> 00:44:31,586 ¡Ángulo! ¡Ángulo! ¡Ángulo! 1108 00:44:31,878 --> 00:44:33,462 Salir del bloque de Ricci Luyties 1109 00:44:33,754 --> 00:44:35,006 por Monroe Clark. 1110 00:44:38,259 --> 00:44:39,594 Nada mal. Mira, ahora, esa es la idea. 1111 00:44:39,886 --> 00:44:40,845 Ahora veamos si tu puede servir algo 1112 00:44:41,137 --> 00:44:42,471 además de legal papeles, ¿eh? 1113 00:44:42,763 --> 00:44:44,724 Muy bien, al servicio. Muy bien, haz el sorteo alto. 1114 00:44:45,016 --> 00:44:46,976 y golpear la pelota, No le pegues, ¿vale? 1115 00:44:47,268 --> 00:44:48,019 ¿Entiendo? 1116 00:44:48,311 --> 00:44:48,978 Entendido. 1117 00:44:49,270 --> 00:44:50,813 Está bien. 1118 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 Una vez más. Una vez más. 1119 00:44:53,107 --> 00:44:54,108 Aquí vamos. 1120 00:44:54,400 --> 00:44:55,526 ¡Bloquear! 1121 00:45:02,033 --> 00:45:02,909 Volver. 1122 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 Ir. 1123 00:45:07,246 --> 00:45:09,749 Amigo, amigo, ¡déjalo a un lado! 1124 00:45:11,876 --> 00:45:13,336 [Multitud aclamando] 1125 00:45:13,628 --> 00:45:16,505 Golpeado por Monroe Clark en la red y se fue al centro, 1126 00:45:16,797 --> 00:45:17,965 pero tenía algo de jugo, 1127 00:45:18,257 --> 00:45:19,467 Venció a la defensa de Timmons y Luyties. 1128 00:45:19,759 --> 00:45:22,553 Punto, Monroe Clark y Wiley Hunter. 1129 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Vamos muchachos 1130 00:45:24,096 --> 00:45:25,097 conseguirlo junto por allá. 1131 00:45:25,389 --> 00:45:26,724 [SOPLOS DE SILBATO] 1132 00:45:33,439 --> 00:45:36,108 Timmons Apunte frente a Wiley Hunter. 1133 00:45:36,400 --> 00:45:39,820 Deja a un lado a Timmons y Luyties. 1134 00:45:41,530 --> 00:45:42,365 Lo tengo. 1135 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 Ponte manos a la obra. 1136 00:45:44,742 --> 00:45:45,660 Ponte manos a la obra. ¡Adelante! 1137 00:45:45,952 --> 00:45:46,869 Volver. 1138 00:45:47,161 --> 00:45:48,412 Mía, mía, mía. 1139 00:45:49,914 --> 00:45:53,167 Y Timmons cierra el libro. sobre Hunter y Clark. 1140 00:45:53,459 --> 00:45:57,588 Timmons y Luyties avanzar a la siguiente ronda. 1141 00:45:59,090 --> 00:46:00,299 Pensé que jugábamos bastante bueno. 1142 00:46:00,591 --> 00:46:01,342 Entonces, ¿cuándo empezamos? 1143 00:46:01,634 --> 00:46:02,760 Hola, entrenador. 1144 00:46:03,052 --> 00:46:03,844 ¿Empezar qué? 1145 00:46:04,136 --> 00:46:06,138 Esperar. Esperar. Esperar. Espera un minuto. 1146 00:46:06,430 --> 00:46:08,849 Ven aquí. 1147 00:46:09,141 --> 00:46:09,892 ustedes quieren competir 1148 00:46:10,184 --> 00:46:10,893 con los grandes, 1149 00:46:11,185 --> 00:46:12,728 necesitas un entrenador. 1150 00:46:13,020 --> 00:46:13,854 No lo entiendo. 1151 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Bueno, tu estrategia es inexistente, 1152 00:46:16,190 --> 00:46:17,733 pero al menos tu el trabajo en equipo apesta. 1153 00:46:18,025 --> 00:46:18,693 Ah, muchas gracias. 1154 00:46:18,985 --> 00:46:19,902 Es cierto. 1155 00:46:20,194 --> 00:46:21,529 Entonces, ¿qué piensas? 1156 00:46:21,821 --> 00:46:22,780 creo que hay una cuerda atada. 1157 00:46:23,072 --> 00:46:23,656 ¿Qué hay para ti? 1158 00:46:23,948 --> 00:46:24,907 ¿Para mí? 1159 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Sí, ¿qué es? ¿En esto por ti? 1160 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 Bueno... 1161 00:46:28,077 --> 00:46:29,287 para que me desalojes, 1162 00:46:29,578 --> 00:46:31,080 necesitas presentar algo con el juez, ¿no? 1163 00:46:31,372 --> 00:46:33,040 se llama una citación de denuncia. 1164 00:46:33,332 --> 00:46:34,625 Bien. 1165 00:46:34,917 --> 00:46:36,127 Bueno, probablemente tener un montón de archivos 1166 00:46:36,419 --> 00:46:37,712 alrededor de tu oficina, y... 1167 00:46:38,004 --> 00:46:40,131 ¿Qué, me quieres? perder los archivos? 1168 00:46:40,423 --> 00:46:41,716 Simplemente lo extravías un poquito. 1169 00:46:42,008 --> 00:46:44,885 Sólo hasta mis inversiones. resulta, ¿sabes? 1170 00:46:48,681 --> 00:46:49,807 No puedo prometerte nada. 1171 00:46:52,059 --> 00:46:53,394 Está bien, te veré mañana por la mañana. 1172 00:46:53,686 --> 00:46:55,771 tengo que trabajar mañana mañana. Empiezo a las 9:00. 1173 00:46:56,063 --> 00:46:58,024 ¿Quién dijo algo sobre 9:007? 1174 00:46:59,942 --> 00:47:01,527 Déjalo. 1175 00:47:01,819 --> 00:47:02,611 Está bien, Zack. 1176 00:47:02,903 --> 00:47:04,530 Buen chico. 1177 00:47:04,822 --> 00:47:06,741 Justo aquí. 1178 00:47:07,033 --> 00:47:07,867 Tu paraguas. 1179 00:47:08,159 --> 00:47:09,702 Gracias. 1180 00:47:12,913 --> 00:47:14,582 Oye, oye, ¿Qué estás haciendo? 1181 00:47:14,874 --> 00:47:15,833 estoy consiguiendo la pelota. 1182 00:47:16,125 --> 00:47:18,336 Aún no. Bajada al muelle y regreso. 1183 00:47:18,627 --> 00:47:20,796 Dos veces. 1184 00:47:21,088 --> 00:47:21,839 Dos veces. Callarse la boca. 1185 00:47:22,131 --> 00:47:24,050 ¿Qué estás haciendo? 1186 00:47:27,011 --> 00:47:28,846 Hasta el muelle. 1187 00:47:29,138 --> 00:47:30,556 ¡Está bien, muévete! 1188 00:47:30,848 --> 00:47:34,352 Esta no es una escuela secundaria educación física clase. 1189 00:47:34,643 --> 00:47:35,770 tengo 64 estrellas de cine muertas 1190 00:47:36,062 --> 00:47:38,689 confiando en mí para supervivencia, ya sabes. 1191 00:47:56,374 --> 00:47:57,875 ¡Consigue una línea! 1192 00:47:58,167 --> 00:47:59,794 Espera un minuto. espera un minuto. ¿Qué? 1193 00:48:00,086 --> 00:48:01,587 Monroe, ¿por qué no escuchas? ¿Por qué no escuchas? 1194 00:48:01,879 --> 00:48:03,547 No puede llamar a la línea mientras estoy en el aire. 1195 00:48:03,839 --> 00:48:05,257 Tu compañero dice línea, pero llegas al ángulo. ¿Por qué? 1196 00:48:05,549 --> 00:48:07,218 Bueno, estoy en el aire y él está llamando a la línea-- 1197 00:48:07,510 --> 00:48:08,928 ¿Adivina qué? esto es un deporte de dos hombres. 1198 00:48:09,220 --> 00:48:10,012 Déjame presentarte a tu pareja. 1199 00:48:10,304 --> 00:48:11,013 Wiley, Monroe. 1200 00:48:11,305 --> 00:48:12,014 Hola monroe. Excelente. 1201 00:48:12,306 --> 00:48:13,516 Ahora tenemos dos gente en la cancha. 1202 00:48:13,808 --> 00:48:15,559 ¿Podemos jugar con ¿A los dos, por favor? 1203 00:48:17,645 --> 00:48:18,521 ¡Hola, Zack! 1204 00:48:21,232 --> 00:48:22,316 Llámame paramédico ¿lo harás? 1205 00:48:22,608 --> 00:48:24,819 Una vez más alrededor. Sigue adelante. 1206 00:48:25,111 --> 00:48:26,904 Lo estás haciendo bien. 1207 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Y lo configuraré. 1208 00:48:34,912 --> 00:48:35,830 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1209 00:48:36,122 --> 00:48:36,831 ¡Oh sí! 1210 00:48:37,123 --> 00:48:37,873 ¡Qué conjunto tan increíble! 1211 00:48:38,165 --> 00:48:39,834 Eres increíble. 1212 00:48:40,126 --> 00:48:42,920 Vale, gracia asombrosa. aquí vamos. 1213 00:48:43,212 --> 00:48:43,921 ¿Listo? 1214 00:48:44,213 --> 00:48:44,964 Sí. 1215 00:48:48,008 --> 00:48:49,051 Ahí vamos. 1216 00:48:49,343 --> 00:48:50,886 Muy bien, Está bien. Vamos. 1217 00:48:51,178 --> 00:48:51,971 Wiley, dame un juego. 1218 00:48:52,263 --> 00:48:53,180 si, deja el profesional lo hace. 1219 00:48:53,472 --> 00:48:55,558 Sólo mira, está bien. 1220 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 ¡Zack Barnes! 1221 00:49:00,146 --> 00:49:00,896 ¡Oh! ¡Oh! 1222 00:49:01,188 --> 00:49:02,148 ¡Increíble! 1223 00:49:02,440 --> 00:49:04,442 Sólo tienes que doblarte tus rodillas cuando te sientas. 1224 00:49:04,733 --> 00:49:06,861 Vamos, vamos. Sólo presta atención. 1225 00:49:07,153 --> 00:49:08,696 Dobla tu De rodillas, Monroe. 1226 00:49:08,988 --> 00:49:10,072 Soy. Soy. 1227 00:49:10,364 --> 00:49:11,073 Relaja tus manos. 1228 00:49:11,365 --> 00:49:13,617 tu eres demasiado rígido. 1229 00:49:13,909 --> 00:49:14,660 Oye, ¿qué estás haciendo? 1230 00:49:18,956 --> 00:49:20,124 ¿Qué aspecto tiene? ¿Cómo lo estamos haciendo, Rollo? 1231 00:49:20,416 --> 00:49:21,917 No estás entrenando a estos muchachos, ¿eres tú? 1232 00:49:22,209 --> 00:49:22,918 Sí. 1233 00:49:23,210 --> 00:49:23,919 ¿Para qué? 1234 00:49:24,211 --> 00:49:24,879 El clásico. 1235 00:49:25,171 --> 00:49:26,755 ¿El clásico? El clásico. 1236 00:49:27,047 --> 00:49:28,090 ¿Estás loco? 1237 00:49:28,382 --> 00:49:29,049 Muy bien, intentemos algo más. 1238 00:49:29,341 --> 00:49:30,259 vamos a hacer un taladro de golpe. 1239 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Wiley, tú pones, y Monroe, acertado. 1240 00:49:31,844 --> 00:49:33,095 Oye, estos chicos no lo lograran 1241 00:49:33,387 --> 00:49:34,180 a la segunda vuelta. 1242 00:49:37,600 --> 00:49:39,310 No te importaría hacer ¿Una pequeña apuesta por eso? 1243 00:49:39,602 --> 00:49:40,311 ¿Qué? 1244 00:49:40,603 --> 00:49:41,770 Una pequeña apuesta. ¿Qué opinas? 1245 00:49:42,062 --> 00:49:43,606 Oye, a diferencia de ti, Me gusta trabajar por mi dinero. 1246 00:49:43,898 --> 00:49:45,107 Demonios, no lo soy incluso seguro 1247 00:49:45,399 --> 00:49:47,109 no estamos listos para tú y Cross ahora mismo. 1248 00:49:47,401 --> 00:49:48,194 Barnes, ¿por qué no? te vuelves real? 1249 00:49:48,486 --> 00:49:50,321 Vamos, vamos, Sólo una pequeña apuesta. 1250 00:49:50,613 --> 00:49:52,156 4:00, domingo, Manhattan Beach. ¿Qué opinas? 1251 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 Tienes que estar bromeando. Mira a estos tipos. 1252 00:49:55,201 --> 00:49:56,535 Vamos. 1253 00:49:56,827 --> 00:49:57,286 Ve, ve, ¡vete, vete! 1254 00:49:57,578 --> 00:49:59,747 vamos, Sólo una pequeña apuesta. 1255 00:50:00,039 --> 00:50:02,124 Tienes un juego. Tienes un juego. 1256 00:50:02,416 --> 00:50:03,626 Excelente. 1257 00:50:03,918 --> 00:50:04,627 Nos vemos Más tarde, muchachos. 1258 00:50:04,919 --> 00:50:05,336 Genial, genial. 1259 00:50:05,628 --> 00:50:06,921 No si nosotros Nos vemos primero. 1260 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 Bien, Wiley. 1261 00:50:09,381 --> 00:50:11,133 ¿Acabas de hacer lo que ¿Creo que lo acabas de hacer? 1262 00:50:11,425 --> 00:50:12,676 necesitábamos algún incentivo. 1263 00:50:12,968 --> 00:50:14,762 No creo que ese sea el Sin embargo, necesitamos el incentivo. 1264 00:50:15,054 --> 00:50:16,305 No para ti para mi. 1265 00:50:16,597 --> 00:50:18,015 necesito todos los incentivos puedo conseguir. 1266 00:50:18,307 --> 00:50:19,558 Oye como tu haciendo, chico? 1267 00:50:19,850 --> 00:50:20,518 Hola, tío Max. 1268 00:50:20,809 --> 00:50:22,978 Escucha, siempre y cuando como te tengo aquí, 1269 00:50:23,270 --> 00:50:24,563 tu recuerdas ¿Ese caso Barnes? 1270 00:50:24,855 --> 00:50:25,981 Ya sabes, ese vago viviendo en la playa? 1271 00:50:26,273 --> 00:50:27,107 Sí. 1272 00:50:27,399 --> 00:50:29,568 Bueno, un amigo y yo. son una especie de 1273 00:50:29,860 --> 00:50:30,569 en esto juntos. 1274 00:50:30,861 --> 00:50:31,570 Ya sabes, condominios. 1275 00:50:31,862 --> 00:50:33,072 el vagabundo está sentado en una mina de oro. 1276 00:50:33,364 --> 00:50:36,158 De todos modos, perdimos el papeleo de alguna manera. 1277 00:50:36,450 --> 00:50:38,911 pero tuve a marie vuelve a presentarlo por nosotros, 1278 00:50:39,203 --> 00:50:41,205 así que supongo que voy a poder ver a mi sobrino 1279 00:50:41,497 --> 00:50:43,165 brillar en la corte después de todo, ¿eh? 1280 00:50:43,457 --> 00:50:44,542 Bueno, eso es genial. 1281 00:50:44,833 --> 00:50:46,001 Oye, recuérdame para hablar contigo 1282 00:50:46,293 --> 00:50:49,004 acerca de ascender a ejecuciones hipotecarias, ¿quieres? 1283 00:50:49,296 --> 00:50:50,548 Te ves bien. 1284 00:50:50,839 --> 00:50:51,924 [RISAS] 1285 00:51:01,976 --> 00:51:02,893 ¿Sorprendido? 1286 00:51:04,186 --> 00:51:06,564 Tienes razón hasta ahora. 1287 00:51:06,855 --> 00:51:08,107 Para ti. 1288 00:51:08,399 --> 00:51:10,818 Oye, tuve que pasar por mucho de mercados de pulgas para encontrar esto-- 1289 00:51:11,110 --> 00:51:13,862 Kate. katie, no quiero luchar más, ¿vale? 1290 00:51:14,154 --> 00:51:16,991 Yo tampoco. 1291 00:51:17,283 --> 00:51:18,033 ¿Puedo entrar? 1292 00:51:18,325 --> 00:51:20,995 estoy a punto de salir entrenar un juego. 1293 00:51:21,287 --> 00:51:24,206 Déjame invitarte a un trago rápido. 1294 00:51:26,750 --> 00:51:28,127 ¿Por favor? 1295 00:51:40,014 --> 00:51:42,099 Hola chicos, ¿Dónde está tu entrenador? 1296 00:51:42,391 --> 00:51:43,559 Él estará aquí. 1297 00:51:43,851 --> 00:51:45,060 Probablemente solo sea haciendo algo. Sabes. 1298 00:51:45,352 --> 00:51:48,147 no aguantes tu aliento. 1299 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 ¿Estás listo, socio? 1300 00:51:51,984 --> 00:51:53,527 Sí, estoy listo. 1301 00:51:53,819 --> 00:51:57,656 Ah, ¿recuerdas? Tenemos esto en esa venta de garaje. 1302 00:51:57,948 --> 00:52:01,827 Dijiste que era La lámpara más fea del mundo. 1303 00:52:02,119 --> 00:52:04,955 No lo sé, creo éste es más feo. 1304 00:52:09,835 --> 00:52:10,669 es realmente una lámpara, ¿eh? 1305 00:52:10,961 --> 00:52:13,047 Mmmm. 1306 00:52:16,216 --> 00:52:17,718 No sé. 1307 00:52:18,010 --> 00:52:21,347 Creo que tal vez el indicado en el dormitorio más feo. 1308 00:52:22,806 --> 00:52:25,059 ¿Esto va a ser un ¿Juego nocturno o qué? 1309 00:52:25,351 --> 00:52:26,268 ¿Cuál es el problema, muchachos? 1310 00:52:26,560 --> 00:52:27,811 no puedes jugar sin entrenador? 1311 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 Dame un respiro. 1312 00:52:29,396 --> 00:52:30,064 Vamos a hacerlo. 1313 00:52:30,356 --> 00:52:32,274 ¿Qué pasa con Zack? 1314 00:52:32,566 --> 00:52:33,275 Que se joda. 1315 00:52:35,277 --> 00:52:36,111 Bueno. 1316 00:52:36,403 --> 00:52:37,154 Que se joda. 1317 00:52:37,446 --> 00:52:39,865 ["FUEGO DE BUSH" POR LAS JUEGOS DE B-52] 1318 00:52:40,157 --> 00:52:44,244 ♪ En el horizonte ♪ 1319 00:52:44,536 --> 00:52:46,997 ♪ El paisaje está rojo ardiente ♪ 1320 00:52:54,004 --> 00:52:54,672 Es mi culpa. 1321 00:52:54,963 --> 00:52:57,091 ♪ Humo en tus ojos ♪ 1322 00:52:57,383 --> 00:52:58,634 ♪ Humo en tus ojos ♪ 1323 00:52:58,926 --> 00:53:00,094 ¡Vaya! ¡Ir! 1324 00:53:00,386 --> 00:53:01,345 ¡Buen intento, Wiley! 1325 00:53:01,637 --> 00:53:02,888 Oh, hombre, estos tipos no obtuvieron nada. 1326 00:53:04,556 --> 00:53:06,100 Ese eres tú. ¡Ir! 1327 00:53:06,392 --> 00:53:08,811 ♪ Si tienes un incendio Y no puedes apagarlo ♪ 1328 00:53:09,103 --> 00:53:09,895 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1329 00:53:10,187 --> 00:53:11,480 Háganos saber cuando estás listo para jugar. 1330 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 1331 00:53:13,315 --> 00:53:14,024 dame la pelota. 1332 00:53:14,316 --> 00:53:18,195 ♪ Mi mente está yendo a lugares Sin mí últimamente ♪ 1333 00:53:18,487 --> 00:53:21,699 ♪ hago caso a tus brazos Para derribarme ♪ 1334 00:53:21,990 --> 00:53:24,493 ♪ Llévame al suelo ♪ 1335 00:53:24,785 --> 00:53:26,120 ♪ Pero me contengo ♪ 1336 00:53:26,412 --> 00:53:28,330 ♪ Aléjate del calor ♪ 1337 00:53:28,622 --> 00:53:29,623 ♪ Aguanta ♪ 1338 00:53:29,915 --> 00:53:31,166 ♪ En mi campo de visión ♪ 1339 00:53:31,458 --> 00:53:35,129 ¡Ah! 1340 00:53:35,421 --> 00:53:36,213 ¿Fue eso? la defensa dividida 1341 00:53:36,505 --> 00:53:37,339 por allá o que? 1342 00:53:37,631 --> 00:53:38,465 ustedes chicos No puede ser serio. 1343 00:53:38,757 --> 00:53:40,134 Ese era tuyo, ¿verdad? 1344 00:53:40,426 --> 00:53:41,593 ¿O era mío? 1345 00:53:41,885 --> 00:53:43,595 ♪ Fuego en un campo De flores fundidas ♪ 1346 00:53:43,887 --> 00:53:46,306 ♪ Hay un incendio forestal ardiendo Sí ♪ 1347 00:53:46,598 --> 00:53:48,892 ♪ Será mejor que te contengas Espera ♪ 1348 00:53:49,184 --> 00:53:50,728 ♪ Incendio forestal ♪ 1349 00:53:51,019 --> 00:53:52,146 Mía, mía, mía. 1350 00:53:52,438 --> 00:53:53,689 ¡Consíguelo! 1351 00:53:56,066 --> 00:53:57,234 Aquí vamos. Consigamos otro. 1352 00:53:57,526 --> 00:54:03,323 ♪ Incendio forestal ♪ 1353 00:54:03,615 --> 00:54:05,784 ♪ Bueno, ahora nos estamos moviendo. Al ritmo de un gran incendio forestal ♪ 1354 00:54:06,076 --> 00:54:07,286 Bloquear, bloquear. Nadie golpeó eso. 1355 00:54:07,578 --> 00:54:10,789 ¿Qué estás haciendo? 1356 00:54:11,081 --> 00:54:11,957 Llamé a eso. 1357 00:54:12,249 --> 00:54:13,792 Estos chicos... 1358 00:54:14,084 --> 00:54:14,752 Mi culpa. 1359 00:54:15,043 --> 00:54:15,878 ¡A mí! 1360 00:54:19,173 --> 00:54:20,549 ¿Qué es eso? 1361 00:54:20,841 --> 00:54:22,259 Prepárame en la red. 1362 00:54:31,393 --> 00:54:33,479 Bueno, socio, es 9-1. 1363 00:54:33,771 --> 00:54:35,314 ¿Qué estamos haciendo? 1364 00:54:35,606 --> 00:54:37,274 Juegas más duro. 1365 00:54:39,443 --> 00:54:40,944 Oh, puedo tocar la pelota, ¿eh? 1366 00:54:46,950 --> 00:54:49,578 ♪ Bueno, a todos les encanta A bailar ♪ 1367 00:54:49,870 --> 00:54:50,829 ♪ Alrededor del calor y el fuego ♪ 1368 00:54:51,121 --> 00:54:55,834 ♪ Oh, relámpago Golpea dos veces... ♪ 1369 00:54:56,126 --> 00:55:00,005 ¿No tienes un juego para entrenar? 1370 00:55:00,297 --> 00:55:02,341 [RISAS] 1371 00:55:06,386 --> 00:55:07,638 Puede esperar. 1372 00:55:07,930 --> 00:55:12,684 ♪ Hola a todos Disfruta del resplandor ♪ 1373 00:55:12,976 --> 00:55:15,020 ♪ Humo en tus ojos ♪ 1374 00:55:15,312 --> 00:55:16,230 ♪ Incendio forestal ♪ 1375 00:55:16,522 --> 00:55:17,898 Vámonos. Servicio superior. 1376 00:55:18,190 --> 00:55:20,901 Vamos. 1377 00:55:21,193 --> 00:55:23,111 ¡Mío! ¡Mío! 1378 00:55:23,403 --> 00:55:25,030 ¡Ir! ¡Ir! 1379 00:55:25,322 --> 00:55:26,448 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1380 00:55:27,825 --> 00:55:31,245 ♪ Incendio forestal ♪ 1381 00:55:31,537 --> 00:55:32,454 ¡Vamos, apártate del camino! 1382 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 ¿Qué estás haciendo? ¡Llamé a la pelota! 1383 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Ah, ¿estás bien? 1384 00:55:37,000 --> 00:55:38,460 Sí, está bien. ¡Ven allí y sirve! 1385 00:55:38,752 --> 00:55:39,545 Cuando quieras, amigo. 1386 00:55:39,837 --> 00:55:40,838 Jesús, Monroe, ¿qué? ¿Estás tratando de demostrarlo? 1387 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 ¿No puedes ver? ¿Está herido? 1388 00:55:42,422 --> 00:55:43,382 Oye, ¿puedes jugar? 1389 00:55:43,674 --> 00:55:45,092 No me parece. Toma, intenta sentarte. 1390 00:55:45,384 --> 00:55:47,094 ¿Qué pasa? ¡Vamos, quítatelo de encima! 1391 00:55:47,386 --> 00:55:48,262 Creo que me rompí el brazo. 1392 00:55:48,554 --> 00:55:49,680 Aquí, déjame ayudarte. 1393 00:55:49,972 --> 00:55:51,390 Ah... 1394 00:55:53,892 --> 00:55:56,019 ¿Crees que esta playa ¿Tiene responsabilidad por colisión? 1395 00:55:57,354 --> 00:55:58,230 Vamos. 1396 00:55:58,522 --> 00:55:59,439 Gracias Monroe. 1397 00:55:59,731 --> 00:56:02,192 Buen trabajo en equipo Zack te ha estado enseñando. 1398 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 [LLAMA A LA PUERTA] 1399 00:56:22,379 --> 00:56:23,839 ¡Barnes! 1400 00:56:24,131 --> 00:56:24,882 Zack... 1401 00:56:26,550 --> 00:56:28,468 Policía sexual, ¿verdad? 1402 00:56:30,095 --> 00:56:30,929 Excelente. 1403 00:56:32,514 --> 00:56:33,390 ¿Dónde estabas? 1404 00:56:34,933 --> 00:56:37,394 Eh... Kate, Esta es Monroe Clark. 1405 00:56:37,686 --> 00:56:39,271 monroe, Esta es Kate. 1406 00:56:39,563 --> 00:56:40,314 Hola Kate. 1407 00:56:40,606 --> 00:56:43,525 Hola. 1408 00:56:43,817 --> 00:56:44,276 Adiós. 1409 00:56:44,568 --> 00:56:45,319 ¿Te vas? 1410 00:56:45,611 --> 00:56:46,320 Sí. 1411 00:56:46,612 --> 00:56:47,946 Te llamaré. 1412 00:56:48,238 --> 00:56:48,947 Está bien. 1413 00:56:49,239 --> 00:56:50,032 Está bien. 1414 00:56:53,327 --> 00:56:54,161 Disculpe. 1415 00:56:54,453 --> 00:56:55,245 Sí. 1416 00:56:56,705 --> 00:56:57,581 Lamento interrumpir esto. 1417 00:56:57,873 --> 00:56:59,166 Supongo que perdiste. 1418 00:56:59,458 --> 00:57:00,500 Sí, perdimos. 1419 00:57:00,792 --> 00:57:02,586 Se suponía que debías estar allí. Necesitábamos un entrenador. 1420 00:57:02,878 --> 00:57:04,296 Sí, bueno, no lo logré. ¿Está bien? 1421 00:57:04,588 --> 00:57:05,964 No, no está bien. 1422 00:57:06,256 --> 00:57:07,549 Wiley resultó herido. 1423 00:57:07,841 --> 00:57:09,051 ¿Qué quieres decir? ¿Wiley se lastimó? 1424 00:57:09,343 --> 00:57:10,636 Oh, ¿ahora te importa? ¿Qué pasó? 1425 00:57:10,928 --> 00:57:11,970 Te diré lo que pasó. 1426 00:57:12,262 --> 00:57:14,514 No teníamos suficiente dinero en nuestro pequeño trato, 1427 00:57:14,806 --> 00:57:15,557 ¿Lo hicimos, entrenador? 1428 00:57:15,849 --> 00:57:16,558 Oh, eso es genial, hombre. 1429 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 El chico que anda por ahí desalojar a la gente 1430 00:57:18,560 --> 00:57:19,728 porque no pueden permitirse el lujo para pagar su alquiler. 1431 00:57:20,020 --> 00:57:20,979 Y el dinero no importante para ti? 1432 00:57:21,271 --> 00:57:22,564 Primero que nada, ese es mi trabajo. 1433 00:57:22,856 --> 00:57:24,650 ¿Por lo tanto está bien? En segundo lugar, 1434 00:57:24,942 --> 00:57:26,401 vas a descubrirlo que importante es el dinero 1435 00:57:26,693 --> 00:57:27,361 mañana en el tribunal! 1436 00:57:27,653 --> 00:57:29,112 ¿Corte? ¿Qué quieres decir con corte? 1437 00:57:29,404 --> 00:57:32,950 ¿Por qué no lees? tu correo de vez en cuando? 1438 00:57:33,241 --> 00:57:35,327 Si yo fuera tú, Me compraría un traje nuevo. 1439 00:57:45,504 --> 00:57:46,630 ya esta todo listo con todo esto? 1440 00:57:46,922 --> 00:57:48,298 todo ¿Está bien? 1441 00:57:48,590 --> 00:57:50,092 Sí. 1442 00:57:51,301 --> 00:57:52,636 va a ser Un mate, Richard. 1443 00:57:52,928 --> 00:57:54,972 Garantizado, lo tendremos lote despejado por el Día del Trabajo. 1444 00:57:55,263 --> 00:57:56,014 ¿Está bien? 1445 00:57:56,306 --> 00:57:57,015 [AMBOS RIEN] 1446 00:57:57,307 --> 00:57:59,017 cuantos golpes me vas a dar 1447 00:57:59,309 --> 00:58:00,018 esta tarde? 1448 00:58:00,310 --> 00:58:01,895 Ninguno, como siempre. 1449 00:58:06,566 --> 00:58:08,110 Todos se levantan. 1450 00:58:10,946 --> 00:58:11,989 La corte está ahora en sesión. 1451 00:58:12,280 --> 00:58:14,574 el honorable Preside el juez McKibben. 1452 00:58:14,866 --> 00:58:15,826 Puede que esté sentado. 1453 00:58:23,625 --> 00:58:25,585 Tu testimonio, entonces, 1454 00:58:25,877 --> 00:58:27,421 es que esto aviso de pago o renuncia 1455 00:58:27,713 --> 00:58:28,839 fue atendido adecuadamente. 1456 00:58:29,131 --> 00:58:30,590 Sí, Su Señoría, la segunda vez. 1457 00:58:30,882 --> 00:58:32,759 ¿La segunda vez? 1458 00:58:33,051 --> 00:58:34,261 Si señor, el primer intento. no tuvo éxito. 1459 00:58:34,553 --> 00:58:37,305 el acusado ¿No fue cooperativo? 1460 00:58:37,597 --> 00:58:39,391 Bueno, sí y no. 1461 00:58:39,683 --> 00:58:41,059 Bueno, ¿cuál es? 1462 00:58:42,936 --> 00:58:45,147 Bueno señor la primera vez Intenté avisarle, 1463 00:58:45,439 --> 00:58:47,899 él, uh, inhibido la entrega del proceso. 1464 00:58:48,191 --> 00:58:48,650 ¿Cómo? 1465 00:58:48,942 --> 00:58:50,819 Al manipularme 1466 00:58:51,111 --> 00:58:52,988 en una confrontación con un corredor de apuestas. 1467 00:58:53,280 --> 00:58:54,614 ¿Un qué? 1468 00:58:54,906 --> 00:58:56,491 Señoría, disculpe. 1469 00:58:56,783 --> 00:58:58,452 Mi sobrino... uh, asistente Sr. Clark aquí, 1470 00:58:58,744 --> 00:58:59,411 es nuevo en estos procedimientos. 1471 00:58:59,703 --> 00:59:00,495 si por favor la corte-- 1472 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 Sí, le agrada a la corte. muy bien. 1473 00:59:02,414 --> 00:59:04,207 Mira, tenemos un calendario completo. esta tarde. 1474 00:59:04,499 --> 00:59:05,292 no veo ninguna razon 1475 00:59:05,584 --> 00:59:06,877 ¿Por qué el Sr. Barnes falta de pago de su alquiler 1476 00:59:07,169 --> 00:59:10,630 debería ocupar más del tiempo del tribunal. 1477 00:59:10,922 --> 00:59:13,675 Sr. Barnes, por favor levántese. 1478 00:59:14,968 --> 00:59:15,927 Sr. Barnes... 1479 00:59:16,219 --> 00:59:17,471 ¿hay algo? te gustaría decir 1480 00:59:17,763 --> 00:59:19,556 en su propio nombre? 1481 00:59:19,848 --> 00:59:21,516 Eh... 1482 00:59:21,808 --> 00:59:24,644 No, señoría, como yo lo veo, 1483 00:59:24,936 --> 00:59:25,687 el dinero habla. 1484 00:59:25,979 --> 00:59:27,898 ¿Eso es todo? 1485 00:59:30,525 --> 00:59:32,819 Bueno, con todo respeto, Su Señoría, 1486 00:59:33,111 --> 00:59:34,696 eh, me parece el problema aquí es el dinero, 1487 00:59:34,988 --> 00:59:38,325 no que Voy a decir. 1488 00:59:47,876 --> 00:59:48,919 Muy bien. 1489 00:59:49,211 --> 00:59:50,504 Señores es la decisión de este tribunal-- 1490 00:59:50,796 --> 00:59:53,590 Uh, Su Señoría, tengo más evidencia pertinente. 1491 00:59:53,882 --> 00:59:54,674 Bueno, bien para ti, hijo. 1492 00:59:54,966 --> 00:59:55,967 Sentarse. 1493 00:59:56,259 --> 00:59:58,011 Excepto que yo estaba a punto de gobernar 1494 00:59:58,303 --> 01:00:00,013 a favor del demandante. Eso significa ustedes, chicos. 1495 01:00:00,305 --> 01:00:01,890 Sí, señor. Lo entiendo. 1496 01:00:02,182 --> 01:00:03,767 Sin embargo, hay varios elementos 1497 01:00:04,059 --> 01:00:05,227 eso debería aclararse. 1498 01:00:05,519 --> 01:00:07,187 Elementos que son pertinentes al caso. 1499 01:00:07,479 --> 01:00:09,689 ¿Qué está haciendo? 1500 01:00:09,981 --> 01:00:11,566 No tengo ni idea. 1501 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 Según los artículos 1161 hasta 1179 inclusive 1502 01:00:15,445 --> 01:00:18,323 del Código Civil, en un alquiler de mes a mes, 1503 01:00:18,615 --> 01:00:20,117 aviso de aumento no puede ser inferior a 30 días. 1504 01:00:20,408 --> 01:00:22,744 Sí, estoy muy versado sobre el Código Civil, joven. 1505 01:00:23,036 --> 01:00:25,956 Sr. Sidney, se dio aviso suficiente 1506 01:00:26,248 --> 01:00:27,332 ¿Por el aumento del alquiler o no? 1507 01:00:27,624 --> 01:00:30,335 Ciertamente lo fue, Su Señoría. 1508 01:00:30,627 --> 01:00:32,129 No estoy de acuerdo, señor. 1509 01:00:32,420 --> 01:00:33,588 Verá, acusado Barnes. se le dio aviso 1510 01:00:33,880 --> 01:00:35,132 el 1 de febrero de este año 1511 01:00:35,423 --> 01:00:38,176 que el 1 de marzo, su alquiler aumentaría. 1512 01:00:38,468 --> 01:00:39,302 Son 28 días 1513 01:00:39,594 --> 01:00:41,388 dos días tímido de los 30 legales requeridos. 1514 01:00:41,680 --> 01:00:42,639 Su Señoría, 1515 01:00:42,931 --> 01:00:43,640 esto es un tecnicismo, Su Señoría-- 1516 01:00:43,932 --> 01:00:44,724 Como consecuencia, 1517 01:00:45,016 --> 01:00:46,226 el aumento no sólo es inválido, 1518 01:00:46,518 --> 01:00:48,603 pero implica que el los intentos de desalojo del demandante, 1519 01:00:48,895 --> 01:00:51,356 según la sección 1942 .4 del Código Civil, 1520 01:00:51,648 --> 01:00:52,232 fueron represalias. 1521 01:00:52,524 --> 01:00:54,651 llamo a la corte atención 1522 01:00:54,943 --> 01:00:55,986 a lo inflamatorio idioma usado 1523 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 en los avisos enviado al Sr. Barnes. 1524 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Bueno, si el demandante desea refutar... 1525 01:01:03,869 --> 01:01:05,579 quiero esa sobreedad vagabundo de la playa fuera de allí. 1526 01:01:05,871 --> 01:01:08,874 Es mi propiedad. puedo hacer lo que me plazca. 1527 01:01:10,917 --> 01:01:12,878 Quiero decir, dentro de la ley, Su Señoría. 1528 01:01:14,838 --> 01:01:16,756 Bueno, como estaba a punto de decir, 1529 01:01:17,048 --> 01:01:19,801 el tribunal falla a favor de... 1530 01:01:20,093 --> 01:01:20,802 el acusado. 1531 01:01:21,094 --> 01:01:22,679 [MAZO DE LIBRAS] 1532 01:01:22,971 --> 01:01:24,097 Próximo caso. 1533 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 Pagué 250 la hora para esto? 1534 01:01:30,270 --> 01:01:31,688 Clark, estás despedido. 1535 01:01:33,607 --> 01:01:35,609 ¿Qué diablos? ¿Le estás sonriendo? 1536 01:01:35,901 --> 01:01:36,985 Richard, relájate. ¿lo harás? 1537 01:01:37,277 --> 01:01:38,695 puedo manejar esto todo, ¿de acuerdo? 1538 01:01:38,987 --> 01:01:40,655 ¿Oh sí? mira si puedes manejar la mala praxis. 1539 01:01:40,947 --> 01:01:41,990 Ricardo, ¿quieres? solo escucha? 1540 01:01:45,452 --> 01:01:48,079 ¿Quién crees que lo eres, ¿eh? 1541 01:01:48,371 --> 01:01:50,832 Espera hasta que tu padre se entera de esto, ¿eh? 1542 01:01:51,124 --> 01:01:52,209 Ese mercedes mejor estar de vuelta en mi oficina 1543 01:01:52,500 --> 01:01:53,168 al mediodía, 1544 01:01:53,460 --> 01:01:54,586 o lo consideras un auto robado, 1545 01:01:54,878 --> 01:01:56,630 y te quiero fuera de mi casa esta noche. 1546 01:01:56,922 --> 01:01:59,591 Mira, chico... 1547 01:01:59,883 --> 01:02:01,218 déjame decirte Eres algo. 1548 01:02:01,509 --> 01:02:02,302 creo que tu debería olvidar 1549 01:02:02,594 --> 01:02:03,970 acerca de ir a la facultad de derecho. 1550 01:02:04,262 --> 01:02:06,640 no estas cortado por lo que hago. 1551 01:02:06,932 --> 01:02:07,682 Tiene razón, señor. 1552 01:02:07,974 --> 01:02:09,559 preferiría ser abogado. 1553 01:02:18,151 --> 01:02:19,069 Alguacil, llame el siguiente caso. 1554 01:02:22,572 --> 01:02:25,367 siguiente caso, Finesman contra Davis. 1555 01:02:56,398 --> 01:02:57,524 Así que vas a regatear esa cosa 1556 01:02:57,816 --> 01:02:59,025 o pincharlo? 1557 01:03:04,281 --> 01:03:05,198 Volviendo a casa, ¿eh? 1558 01:03:10,120 --> 01:03:11,288 Bueno... 1559 01:03:11,579 --> 01:03:14,332 Um, no pude decir gracias, 1560 01:03:14,624 --> 01:03:17,002 y, eh... 1561 01:03:18,169 --> 01:03:19,796 No lo hice por ti. 1562 01:03:20,088 --> 01:03:20,755 No, lo sé. 1563 01:03:21,047 --> 01:03:23,758 Lo hiciste por ti mismo 1564 01:03:24,050 --> 01:03:26,303 porque era lo correcto, 1565 01:03:26,594 --> 01:03:28,847 pero eso no significa que no pueda di gracias, ¿verdad? 1566 01:03:36,855 --> 01:03:37,814 ¿Esa es tu cena? 1567 01:03:38,940 --> 01:03:40,108 Sí. ¿Quieres un poco? 1568 01:03:40,400 --> 01:03:43,570 Tal vez no lo sepas todo después de todo. 1569 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Vamos a buscarte algo de comida decente, ¿eh? 1570 01:03:45,613 --> 01:03:47,115 Vamos. 1571 01:03:51,870 --> 01:03:55,332 El fútbol no es mi deporte, Entonces pruebo el baloncesto, ¿verdad? 1572 01:03:55,623 --> 01:03:57,834 Bien, aquí estoy parado. en esta larga fila de chicos 1573 01:03:58,126 --> 01:04:00,962 que están... intentando hacer bandejas. 1574 01:04:01,254 --> 01:04:03,882 Así que voy corriendo cuatro veces tratando de hacer una bandeja. 1575 01:04:04,174 --> 01:04:04,924 no golpeo a ninguno de ellos 1576 01:04:05,216 --> 01:04:06,760 entonces me cortaron del equipo de primer año. 1577 01:04:07,052 --> 01:04:07,969 ese es el final del baloncesto. 1578 01:04:08,261 --> 01:04:10,805 Entonces, ¿qué queda? Voleibol. Entonces-- 1579 01:04:11,097 --> 01:04:12,557 ¿Qué es esto? mierda, hombre? 1580 01:04:12,849 --> 01:04:13,767 Oh, es una receta que tengo 1581 01:04:14,059 --> 01:04:14,726 de un indio cacique en Hawaii 1582 01:04:15,018 --> 01:04:15,977 hace unos 10 años. 1583 01:04:16,269 --> 01:04:17,645 Afirmó que lo evitó espíritus malignos. 1584 01:04:17,937 --> 01:04:18,855 ¡Vaya! 1585 01:04:19,147 --> 01:04:21,191 Tienes algo de tabaco ahí dentro, ¿eh? 1586 01:04:21,483 --> 01:04:21,983 Sí. Sí. 1587 01:04:22,275 --> 01:04:24,944 Escucha, eh... 1588 01:04:25,236 --> 01:04:27,781 tú eras, eh... 1589 01:04:28,073 --> 01:04:30,784 estuviste bien... allá arriba en el tribunal. 1590 01:04:31,076 --> 01:04:31,826 Me quedé impresionado. 1591 01:04:32,118 --> 01:04:32,869 Gracias. 1592 01:04:35,830 --> 01:04:37,665 Entonces, eh... 1593 01:04:37,957 --> 01:04:39,000 vas a regresar a Milwaukee, ¿eh? 1594 01:04:41,211 --> 01:04:43,254 Bueno, no soy exactamente Estoy reventando de opciones, ¿verdad? 1595 01:04:43,546 --> 01:04:44,756 Muy mal por el Clásico, sin embargo. 1596 01:04:45,048 --> 01:04:46,007 Te estabas poniendo bien. 1597 01:04:46,299 --> 01:04:48,385 bueno, bonita bueno, de todos modos. 1598 01:04:51,721 --> 01:04:53,932 el de mi pareja se rompió el brazo. 1599 01:04:54,224 --> 01:04:55,433 Entonces necesitas otro socio. 1600 01:04:55,725 --> 01:04:57,811 Sí, ¿a dónde voy a llegar? ¿Un nuevo socio? ¿Tú? 1601 01:04:58,103 --> 01:04:59,771 Sí. 1602 01:05:00,063 --> 01:05:02,399 ¿Por qué no? 1603 01:05:02,690 --> 01:05:04,192 Comerse. ¿Qué ocurre? ¿No te gusta? 1604 01:05:06,111 --> 01:05:08,822 En serio. Puedes quedarte aquí. Ni siquiera tienes que pagar alquiler. 1605 01:05:09,114 --> 01:05:09,989 No pagas alquiler. 1606 01:05:10,281 --> 01:05:10,865 Detalles, ¿de acuerdo? 1607 01:05:11,157 --> 01:05:12,992 Quieres hacer esto o no, ¿eh? 1608 01:05:14,911 --> 01:05:16,037 ¿Mmm? 1609 01:05:16,329 --> 01:05:18,498 Escucha, sólo te quiero a ti ser mi socio. 1610 01:05:18,790 --> 01:05:21,668 no quiero que lo hagas Elige patrones plateados. 1611 01:05:21,960 --> 01:05:23,169 Mira, si te quedas aquí el tiempo suficiente, 1612 01:05:23,461 --> 01:05:24,963 llegas a conocerme, te vas a dar cuenta 1613 01:05:25,255 --> 01:05:26,923 hago muchas cosas malas cosas, ¿de acuerdo? 1614 01:05:27,215 --> 01:05:28,967 Entonces... 1615 01:05:29,259 --> 01:05:30,260 ¿Qué piensas? 1616 01:05:35,140 --> 01:05:36,558 Bueno. 1617 01:05:38,476 --> 01:05:40,019 Bueno. Bueno. 1618 01:05:40,311 --> 01:05:42,939 Te digo que... Incluso haré la comida. 1619 01:05:43,231 --> 01:05:46,734 Oh, hombre, ¿dónde está el aeropuerto? Tengo que tomar un avión. 1620 01:05:47,026 --> 01:05:47,944 Me largo de aquí, amigo. 1621 01:05:48,236 --> 01:05:49,070 [AMBOS RIEN] 1622 01:05:49,362 --> 01:05:52,031 El duque, los bogies, los tejados. 1623 01:05:52,323 --> 01:05:53,616 todos los reyes están aquí, 1624 01:05:53,908 --> 01:05:54,534 y, oye, mira, 1625 01:05:54,826 --> 01:05:56,077 las estrellas más grandes parece estar enterrado 1626 01:05:56,369 --> 01:05:57,537 hacia atrás del cementerio, 1627 01:05:57,829 --> 01:05:59,330 así que caminaría hacia la parte trasera del cementerio. 1628 01:05:59,622 --> 01:06:00,665 si, claro allá atrás. 1629 01:06:00,957 --> 01:06:01,666 Ajá. 1630 01:06:01,958 --> 01:06:02,876 y tener un buen momento. 1631 01:06:03,168 --> 01:06:03,877 Diviértanse. Cuida tu sombrero. 1632 01:06:04,169 --> 01:06:05,795 Bueno. 1633 01:06:06,087 --> 01:06:07,839 Bonito sombrero. 1634 01:06:10,008 --> 01:06:10,884 ¿Cómo va el negocio? 1635 01:06:11,176 --> 01:06:11,926 Está muerto. 1636 01:06:12,218 --> 01:06:12,927 Eso es bastante divertido. 1637 01:06:13,219 --> 01:06:14,596 No, lo digo en serio, hombre. 1638 01:06:14,888 --> 01:06:17,182 Un negocio como este tipo de corre a un ritmo, ¿sabes? 1639 01:06:18,766 --> 01:06:19,893 Oh, mira, Encontré algo para ti. 1640 01:06:20,185 --> 01:06:22,103 Tengo esto-- este artículo sobre un actor. 1641 01:06:22,395 --> 01:06:23,188 Intentó suicidarse 1642 01:06:23,480 --> 01:06:24,647 él mismo se puso en llamas 1643 01:06:24,939 --> 01:06:26,274 y saltó el cartel de Hollywood. 1644 01:06:26,566 --> 01:06:27,984 ¿Es eso lo que tú vino aquí para? 1645 01:06:28,276 --> 01:06:31,112 No, no. 1646 01:06:31,404 --> 01:06:32,739 He venido aquí para disculparme... 1647 01:06:33,031 --> 01:06:33,823 por lo que pasó. 1648 01:06:36,743 --> 01:06:37,619 Es genial. 1649 01:06:39,579 --> 01:06:41,915 Bien. 1650 01:06:42,207 --> 01:06:44,209 Entonces escucha, voy a jugar. en el Clásico con Zack. 1651 01:06:46,127 --> 01:06:48,046 Bueno, buena suerte. Probablemente te irá bastante bien. 1652 01:06:48,338 --> 01:06:49,547 Bueno, escucha, te estoy diciendo esto 1653 01:06:49,839 --> 01:06:51,299 porque me gustas estar cerca, ¿sabes? 1654 01:06:51,591 --> 01:06:54,844 Sí, bueno, tengo algunas cosas. pasando, ¿sabes? 1655 01:06:59,891 --> 01:07:02,977 Bueno. 1656 01:07:03,269 --> 01:07:03,978 Te veré luego, ¿eh? 1657 01:07:04,270 --> 01:07:05,688 Está bien. 1658 01:07:06,981 --> 01:07:07,815 Oye, hombre. 1659 01:07:08,107 --> 01:07:09,526 ¿Qué? 1660 01:07:11,069 --> 01:07:12,028 Coge ese cartel, ¿quieres? 1661 01:07:14,697 --> 01:07:15,657 Yo te inventé, hombre. 1662 01:07:15,949 --> 01:07:18,159 Quiero decir, ustedes no eran nada delante de mí. 1663 01:07:18,451 --> 01:07:21,120 No puedo simplemente dejar una inversión ir por el desagüe. 1664 01:07:21,412 --> 01:07:22,789 Ya sabes, Hay medios de comunicación, televisión. 1665 01:07:23,081 --> 01:07:24,999 Bien, hombres. Soy tu peor pesadilla. 1666 01:07:25,291 --> 01:07:26,876 Avanza. 1667 01:07:30,922 --> 01:07:32,131 Sólo tenemos cuatro semanas. hasta este Clásico, 1668 01:07:32,423 --> 01:07:35,343 y no estás mirando muy clásico. 1669 01:07:35,635 --> 01:07:38,263 Muy divertido. Muy gracioso, Monroe. 1670 01:07:38,555 --> 01:07:40,557 ¿Qué? 22. 1671 01:07:40,848 --> 01:07:42,725 Grita la mitad de 22. Vamos, dame la pelota. 1672 01:07:43,017 --> 01:07:44,143 gritar la mitad de 227 1673 01:07:44,435 --> 01:07:45,895 Lo que sea que grite, grita la mitad. ¿Listo? 1674 01:07:46,187 --> 01:07:47,146 ¿Para qué? Grítalo. 14! 1675 01:07:47,438 --> 01:07:48,189 ¡Siete! Eso es todo. 1676 01:07:48,481 --> 01:07:49,232 ¿Qué es? 1677 01:07:49,524 --> 01:07:50,900 es solo un pequeño truco. 1678 01:07:51,192 --> 01:07:53,152 Es un pequeño truco para hacerte conéctate conmigo 1679 01:07:53,444 --> 01:07:55,154 y consigue tu mente fuera de la maldita pelota. 1680 01:07:55,446 --> 01:07:55,989 Vamos, prestar atención. 1681 01:07:56,281 --> 01:07:57,991 Aquí vamos. Inténtalo de nuevo. 1682 01:07:58,283 --> 01:07:59,117 Escuchar. 1683 01:07:59,409 --> 01:08:00,577 10! 1684 01:08:00,868 --> 01:08:01,828 51 1685 01:08:02,120 --> 01:08:03,121 Esa es la idea. Eso está empezando a funcionar. 1686 01:08:03,413 --> 01:08:04,914 Se trata de-- ¡Gritando números! 1687 01:08:05,206 --> 01:08:05,999 No, se trata sólo de trabajo en equipo, hombre. 1688 01:08:06,291 --> 01:08:07,041 Eso es lo que tienes que aprender. 1689 01:08:07,333 --> 01:08:08,334 Ese es el punto. 1690 01:08:08,626 --> 01:08:10,587 Si uno de nosotros se equivoca, el otro también. 1691 01:08:10,878 --> 01:08:11,588 Está bien. 1692 01:08:11,879 --> 01:08:13,840 Aquí vamos. 1693 01:08:14,132 --> 01:08:15,216 12! 2 1694 01:08:15,508 --> 01:08:16,759 Eso es todo. 1695 01:08:17,051 --> 01:08:18,094 42 ! 21 ! 1696 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 ¡Eso es todo! 1697 01:08:19,554 --> 01:08:20,179 332! 1698 01:08:20,471 --> 01:08:21,264 Qué vas a hablando de? 1699 01:08:21,556 --> 01:08:22,640 fallé aritmética. 1700 01:08:22,932 --> 01:08:25,101 Funcionó, hombre. 1701 01:08:29,272 --> 01:08:30,189 Oye, extraño. 1702 01:08:30,481 --> 01:08:31,482 ¡Hola! 1703 01:08:31,774 --> 01:08:32,817 ¿Qué tienes? estado haciendo? 1704 01:08:33,109 --> 01:08:33,526 Nada. ¿Cómo estás? 1705 01:08:33,818 --> 01:08:35,194 Estoy bien. Estoy bien. 1706 01:08:35,486 --> 01:08:38,239 En realidad, he nunca ha sido mejor. 1707 01:08:38,531 --> 01:08:40,033 Escuché lo que hiciste para Zack. 1708 01:08:40,325 --> 01:08:41,868 Eso requirió agallas. 1709 01:08:42,160 --> 01:08:42,910 Bueno, esperemos 1710 01:08:43,202 --> 01:08:44,162 mis padres ven así es. 1711 01:08:44,454 --> 01:08:46,039 Supongo que el mercedes es historia. 1712 01:08:46,331 --> 01:08:47,248 si, el mercedes es historia. 1713 01:08:47,540 --> 01:08:49,125 Así es mi trabajo y mi hogar. 1714 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 Esa piscina fabulosa. 1715 01:08:50,627 --> 01:08:54,047 mi vida es básicamente historia. 1716 01:08:54,339 --> 01:08:59,218 Oh, no car, no job, ¿No hay lugar para vivir? 1717 01:08:59,510 --> 01:09:02,263 eso es bonito patético. 1718 01:09:02,555 --> 01:09:03,181 Bueno, en realidad, 1719 01:09:03,473 --> 01:09:05,433 suena como mi tipo de chico. 1720 01:09:05,725 --> 01:09:07,268 ¿En realidad? 1721 01:09:07,560 --> 01:09:10,188 ese es tu tipo de chico? 1722 01:09:10,480 --> 01:09:12,065 Entonces debería besar ¿Estás en los labios? 1723 01:09:12,357 --> 01:09:13,232 ¿Te importa? 1724 01:09:16,819 --> 01:09:19,906 No, no lo hago. ¿Cómo está Wiley? 1725 01:09:20,198 --> 01:09:20,907 Wiley es bueno. 1726 01:09:21,199 --> 01:09:23,284 [--Le rompí el otro brazo. 1727 01:09:23,576 --> 01:09:24,786 [SAM SE ríe] 1728 01:09:26,913 --> 01:09:27,789 ¡Ponme! 1729 01:09:29,749 --> 01:09:31,125 ¡Oh! Ah... 1730 01:09:31,417 --> 01:09:33,878 Sirve a la chica. Sirve a la chica. 1731 01:09:37,173 --> 01:09:38,591 Lo tengo. 1732 01:09:41,094 --> 01:09:41,886 ¡Juego! 1733 01:09:42,178 --> 01:09:42,887 Increíble. 1734 01:09:43,179 --> 01:09:47,308 Oh, me voy a quedar aquí y morir. 1735 01:09:47,600 --> 01:09:48,226 quieres algo de beber? 1736 01:09:48,518 --> 01:09:50,186 preferiría tener algo de RCP. 1737 01:09:50,478 --> 01:09:52,355 Ah, lo apuesto. 1738 01:09:52,647 --> 01:09:54,107 ¿Qué tal un poco de agua? 1739 01:09:54,399 --> 01:09:56,943 tomaré todo lo que pueda conseguir. 1740 01:09:57,235 --> 01:10:02,156 ¿Qué pasó con eso? ¿Semental de baloncesto/voleibol? 1741 01:10:02,448 --> 01:10:06,994 ese tipo de vacaciones. 1742 01:10:07,286 --> 01:10:09,205 ¿Tiene sed? 1743 01:10:09,497 --> 01:10:11,457 Es posible. 1744 01:10:18,297 --> 01:10:20,007 estuviste bastante bien ahí fuera hoy. 1745 01:10:20,299 --> 01:10:23,177 Ah, gracias. 1746 01:10:23,469 --> 01:10:24,470 Fácil con eso. 1747 01:10:24,762 --> 01:10:30,101 ¿Qué, no? ¿te sientes bien? 1748 01:10:30,393 --> 01:10:33,020 Sí... 1749 01:10:33,312 --> 01:10:35,440 Se siente bien. 1750 01:10:35,732 --> 01:10:38,151 ♪ Esta noche ♪ 1751 01:10:38,443 --> 01:10:43,239 ♪ Me entrego a ti ♪ 1752 01:10:43,531 --> 01:10:46,159 ♪ Completamente en todo ♪ 1753 01:10:46,451 --> 01:10:47,535 ♪ lo hago ♪ 1754 01:10:47,827 --> 01:10:54,041 ♪ Te amaré siempre ♪ 1755 01:10:54,333 --> 01:10:57,003 ♪ He estado pasando en" algún tiempo ♪ 1756 01:10:57,295 --> 01:11:03,718 ♪ Pensando cuanto Nos hemos abierto ♪ 1757 01:11:04,010 --> 01:11:05,344 ♪ No hay ningún secreto ♪ 1758 01:11:05,636 --> 01:11:07,180 ¿Cómo se siente eso? 1759 01:11:07,472 --> 01:11:09,515 Bonito. 1760 01:11:09,807 --> 01:11:14,228 ♪ Y el sentimiento es amor ♪ 1761 01:11:14,520 --> 01:11:18,065 ♪ Hay algo Perfecto esta noche ♪ 1762 01:11:18,357 --> 01:11:19,942 ♪ En la forma en que sonríes ♪ 1763 01:11:20,234 --> 01:11:24,822 ♪ Y el camino Veo que eres mía ♪ 1764 01:11:25,114 --> 01:11:27,617 ♪ Un sentimiento que tengo desde dentro ♪ 1765 01:11:27,909 --> 01:11:30,119 ¿Dónde está el cubo? 1766 01:11:30,411 --> 01:11:33,915 Se derritió. 1767 01:11:34,207 --> 01:11:37,210 ♪ Hay algo Perfecto esta noche ♪ 1768 01:11:37,502 --> 01:11:39,170 ♪ En la forma en que sonríes ♪ 1769 01:11:39,462 --> 01:11:43,090 ♪ Y el camino Veo que eres mía ♪ 1770 01:11:43,382 --> 01:11:46,260 ♪ Hay algo Perfecto esta noche ♪ 1771 01:11:46,552 --> 01:11:48,721 ♪ Oh... ♪ 1772 01:11:52,892 --> 01:11:53,518 ¿Eso es para mí? 1773 01:11:53,810 --> 01:11:54,852 No, ¿quieres uno? 1774 01:11:55,144 --> 01:11:55,645 No, estoy bien. 1775 01:11:55,937 --> 01:11:56,854 ¿Quieres ¿me traes una cerveza? 1776 01:11:57,146 --> 01:12:00,066 Ya sabes, esto es por qué te pateo el trasero 1777 01:12:00,358 --> 01:12:01,234 cuando corremos. 1778 01:12:01,526 --> 01:12:03,444 Oh, si, eso y unos 10 años. 1779 01:12:03,736 --> 01:12:04,904 nunca he estado en esta buena forma. 1780 01:12:05,196 --> 01:12:08,282 Mi corredor de apuestas probablemente piensa que estoy muerto. 1781 01:12:08,574 --> 01:12:09,909 tu piensas ¿Tenemos una oportunidad? 1782 01:12:10,201 --> 01:12:10,743 Sí, tenemos una oportunidad. 1783 01:12:11,035 --> 01:12:12,245 Ya sabes, es una posibilidad remota, 1784 01:12:12,537 --> 01:12:13,246 pero tenemos una oportunidad... 1785 01:12:13,538 --> 01:12:14,580 Eso no es lo que quiero decir. 1786 01:12:14,872 --> 01:12:15,832 ¿vas a ir? estar ahí? 1787 01:12:16,123 --> 01:12:17,250 si, me voy estar allí. 1788 01:12:17,542 --> 01:12:18,417 no me mires 1789 01:12:18,709 --> 01:12:19,669 como si no tuviera una razón para preguntar, 1790 01:12:19,961 --> 01:12:21,254 porque le digo tu que. 1791 01:12:21,546 --> 01:12:22,922 he estado recibiendo Molestado mucho por eso. 1792 01:12:23,214 --> 01:12:24,465 Si, bueno, gente puede ser muy inteligente, 1793 01:12:24,757 --> 01:12:26,259 ¿no pueden? 1794 01:12:26,551 --> 01:12:27,635 ¿Sabes qué? tu problema es? 1795 01:12:27,927 --> 01:12:28,678 ¿Qué? 1796 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 no respetas tu habilidad. 1797 01:12:30,388 --> 01:12:31,514 no respetas lo que haces. 1798 01:12:31,806 --> 01:12:33,057 ¿podrías simplemente sal de mi cabeza, 1799 01:12:33,349 --> 01:12:34,016 ¿lo harás? 1800 01:12:34,308 --> 01:12:35,142 Déjalo en paz. 1801 01:12:35,434 --> 01:12:36,686 ¿Qué pasó realmente? Quiero saber. 1802 01:12:36,978 --> 01:12:38,521 Soy tu socio. Tengo derecho a saberlo. 1803 01:12:38,813 --> 01:12:40,356 ¿Qué pasó? 1804 01:12:44,026 --> 01:12:45,236 Está bien, quieres saber ¿Qué pasó? 1805 01:12:45,528 --> 01:12:46,654 Bien. te lo diré, 1806 01:12:46,946 --> 01:12:48,698 pero solo lo digo una vez, así que presta atención. 1807 01:12:50,283 --> 01:12:51,909 Aposté a los caballos y perdí. 1808 01:12:52,201 --> 01:12:53,327 debía mucho dinero 1809 01:12:53,619 --> 01:12:55,872 al tipo de chicos no quieres enojarte. 1810 01:12:56,163 --> 01:12:56,664 Entonces subieron 1811 01:12:56,956 --> 01:12:58,291 con esta propuesta, ¿Está bien? 1812 01:12:58,583 --> 01:13:01,919 Podría apostar contra mí mismo en el Clásico y perder. 1813 01:13:02,211 --> 01:13:05,256 Sólo que, en el último momento, no pude hacerlo, 1814 01:13:05,548 --> 01:13:06,799 así que no me presenté. 1815 01:13:10,303 --> 01:13:12,346 Entonces, ¿qué tiene que hacer Kate? con todo esto? 1816 01:13:12,638 --> 01:13:13,639 [suspiros] 1817 01:13:13,931 --> 01:13:17,143 Kate, había invertido mucho. en el partido, ¿sabes? 1818 01:13:17,435 --> 01:13:19,020 Bien. 1819 01:13:19,312 --> 01:13:21,022 Está bien, quieres la verdad, esa es la verdad. 1820 01:13:21,314 --> 01:13:23,149 Quiero decir, la verdad un dolor en el trasero a veces, 1821 01:13:23,441 --> 01:13:25,276 pero eso es todo, ¿vale? 1822 01:13:25,568 --> 01:13:27,320 Podemos manejarlo. 1823 01:13:35,411 --> 01:13:36,954 Está bien. 1824 01:13:40,708 --> 01:13:42,001 Eso es bueno. 1825 01:13:42,293 --> 01:13:44,962 Haz eso mañana y tal vez tengamos una oportunidad. 1826 01:13:46,839 --> 01:13:48,424 ¡Hola! 1827 01:13:48,716 --> 01:13:49,926 Aquí tienes. Divertirse. 1828 01:13:53,012 --> 01:13:54,388 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1829 01:13:54,680 --> 01:13:56,349 bienvenido al grande, 1830 01:13:56,641 --> 01:14:00,436 el José Cuervo Clásico de la Corona de Oro. 1831 01:14:00,728 --> 01:14:02,313 El abuelo de todos ellos. 1832 01:14:02,605 --> 01:14:05,316 Los 100.000 dólares 1833 01:14:05,608 --> 01:14:07,944 profesional torneo de voleibol de playa 1834 01:14:08,235 --> 01:14:11,572 con $50.000 premio del primer lugar. 1835 01:14:11,864 --> 01:14:14,367 Si quieres, por favor acomódense en sus sillas 1836 01:14:14,659 --> 01:14:15,993 porque estamos a punto para empezar 1837 01:14:16,285 --> 01:14:20,122 el José Cuervo ¡Clásico de la Corona de Oro! 1838 01:14:20,414 --> 01:14:22,959 [Aplausos y aplausos] 1839 01:14:39,350 --> 01:14:40,768 Ni siquiera estamos sembrados. 1840 01:14:41,060 --> 01:14:42,645 ellos solo siembran los 16 mejores equipos. 1841 01:14:42,937 --> 01:14:44,605 Ni siquiera hemos ganó un partido. 1842 01:14:44,897 --> 01:14:45,564 Hola chicos, 1843 01:14:45,856 --> 01:14:47,400 Moothart y OB en la primera ronda. 1844 01:14:47,692 --> 01:14:48,901 Parece que el comité desempolvando a los pesados. 1845 01:14:49,193 --> 01:14:51,404 Ah, no, no esos tipos. 1846 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Vamos. Vamos. 1847 01:14:53,572 --> 01:14:54,699 podemos tomar esos tipos. 1848 01:14:56,367 --> 01:14:57,284 se que estás pensando, 1849 01:14:57,576 --> 01:15:00,037 pero no te preocupes sobre él. 1850 01:15:00,329 --> 01:15:01,872 Rollo, con el dinero. He invertido en ti 1851 01:15:02,164 --> 01:15:03,582 tengo que preocuparme sobre todos. 1852 01:15:06,460 --> 01:15:07,461 Damas y caballeros, 1853 01:15:07,753 --> 01:15:11,173 64 equipos compiten en este tan único 1854 01:15:11,465 --> 01:15:12,591 eliminación simple torneo. 1855 01:15:12,883 --> 01:15:14,427 Oye, discutible, ahí está Zack Barnes. 1856 01:15:14,719 --> 01:15:16,470 Una leyenda, ¿eh? 1857 01:15:16,762 --> 01:15:19,640 Oye, chico, ¿dónde está? tu traje? 1858 01:15:19,932 --> 01:15:20,725 ¿Hola! Qué tal? 1859 01:15:21,017 --> 01:15:22,226 O.B., ¿qué es? pasando? 1860 01:15:22,518 --> 01:15:23,936 No tengo senior circuito, Zack. 1861 01:15:24,228 --> 01:15:25,396 ob, ¿qué pasó? hasta la línea del cabello? 1862 01:15:25,688 --> 01:15:27,857 no lo sabia Tu padre se quedó calvo. 1863 01:15:28,149 --> 01:15:29,275 Oye, ¿qué es? Arriba, Zack. 1864 01:15:29,567 --> 01:15:30,860 ¿Cómo estás, hombre? Encantado de conocerlo. 1865 01:15:31,152 --> 01:15:32,278 Tú también. Es discutible. 1866 01:15:32,570 --> 01:15:33,946 Sí. Bien. 1867 01:15:34,238 --> 01:15:36,449 Bien, chicos, 1868 01:15:36,741 --> 01:15:37,658 es el momento de verdad. 1869 01:15:37,950 --> 01:15:39,452 ¿Podrías sostener esto? 1870 01:15:39,744 --> 01:15:41,078 Muy divertido. Muy divertido. 1871 01:15:45,916 --> 01:15:46,876 Vamos, amigo. 1872 01:15:47,168 --> 01:15:48,669 Esto tomará aproximadamente tres minutos. 1873 01:15:48,961 --> 01:15:49,670 [SOPLOS DE SILBATO] 1874 01:15:52,673 --> 01:15:53,716 tengo una linea, justo aquí. 1875 01:15:54,008 --> 01:15:55,301 Está apagado. Está apagado. 1876 01:15:55,593 --> 01:15:58,054 Respaldo. Respaldo. Respaldo. 1877 01:15:58,345 --> 01:15:59,013 Ahí mismo. 1878 01:15:59,305 --> 01:16:00,306 [SOPLOS DE SILBATO] 1879 01:16:00,598 --> 01:16:02,558 ¡Dios mío! 1880 01:16:05,436 --> 01:16:06,395 Bienvenido al torneo, Zack. 1881 01:16:06,687 --> 01:16:08,314 Cambia de lado. Vamos. 1882 01:16:08,606 --> 01:16:09,190 [SOPLOS DE SILBATO] 1883 01:16:11,108 --> 01:16:12,068 Ese soy yo. Ese eres tú. 1884 01:16:12,359 --> 01:16:13,527 Tengo una línea. 1885 01:16:13,819 --> 01:16:15,154 ¡Nadie! ¡Nadie! 1886 01:16:15,446 --> 01:16:16,530 Aquí mismo, Moot. Ningún problema. 1887 01:16:16,822 --> 01:16:18,282 Ahí mismo. 1888 01:16:18,574 --> 01:16:19,283 [SOPLOS DE SILBATO] 1889 01:16:20,785 --> 01:16:22,536 ¡Maldita sea! 1890 01:16:22,828 --> 01:16:23,788 Sólo relájate. Relajarse. 1891 01:16:24,080 --> 01:16:25,623 Oye, Monroe, ¿estás lista? 1892 01:16:25,915 --> 01:16:27,416 ¿Estás seguro, muchachote? 1893 01:16:27,708 --> 01:16:28,793 Aquí vamos. 1894 01:16:30,461 --> 01:16:31,295 Estoy ahí. 1895 01:16:31,587 --> 01:16:31,962 Directo. 1896 01:16:32,254 --> 01:16:33,297 Está despierto. Está despierto. 1897 01:16:33,589 --> 01:16:35,549 ¡Oh! 1898 01:16:35,841 --> 01:16:37,426 Buena señorita. 1899 01:16:39,595 --> 01:16:42,098 Muy bien, Monroe. Sube un poquito. 1900 01:16:42,389 --> 01:16:44,683 Sube un poquito. Vamos, te voy a servir. 1901 01:16:44,975 --> 01:16:45,684 Ahí mismo. Vamos. Subir. 1902 01:16:45,976 --> 01:16:46,602 Vamos a jugar. Vamos. 1903 01:16:46,894 --> 01:16:48,521 Olvídalo. 1904 01:16:48,813 --> 01:16:50,231 Eso es todo. Está bien, cariño, aquí vamos. 1905 01:16:50,523 --> 01:16:51,023 Ese eres tú. 1906 01:16:51,315 --> 01:16:52,191 Vamos. 1907 01:16:52,483 --> 01:16:54,360 Está bien... 1908 01:16:54,652 --> 01:16:55,486 Está bien. 1909 01:16:55,778 --> 01:16:56,570 Está bien, granjero, aquí vamos. 1910 01:16:56,862 --> 01:16:58,572 Esta pelota no tiene cualquier diente. 1911 01:16:58,864 --> 01:17:00,366 No te morderá. 1912 01:17:02,618 --> 01:17:03,536 Mierda. 1913 01:17:03,828 --> 01:17:05,162 Se acabó el tiempo. 1914 01:17:05,454 --> 01:17:06,664 ¿Qué tal tres meses? 1915 01:17:06,956 --> 01:17:08,332 Dios, ¿qué tal tres años? 1916 01:17:08,624 --> 01:17:10,709 ¿Cómo estás? 1917 01:17:11,001 --> 01:17:12,128 este chico mentalizándome. 1918 01:17:12,419 --> 01:17:13,546 No te preocupes por él. Olvídalo. 1919 01:17:13,838 --> 01:17:15,047 quieres vengarse de él? 1920 01:17:15,339 --> 01:17:16,924 ¿Quieres atraparlo? Sí. 1921 01:17:17,216 --> 01:17:18,217 El chico es un Ególatra absoluto. 1922 01:17:18,509 --> 01:17:20,219 Todo lo que tienes que hacer es rellenarlo una vez. 1923 01:17:20,511 --> 01:17:21,554 Se volverá loco. 1924 01:17:21,846 --> 01:17:22,721 ¿Está bien? 1925 01:17:23,013 --> 01:17:24,515 Puedes hacer eso. Sólo llénalo. 1926 01:17:24,807 --> 01:17:25,599 Golpéalo. Clavádle. 1927 01:17:25,891 --> 01:17:26,600 Bien, hagámoslo. 1928 01:17:26,892 --> 01:17:27,601 Está bien. 1929 01:17:27,893 --> 01:17:29,353 [SOPLOS DE SILBATO] 1930 01:17:30,563 --> 01:17:32,606 Está bien, fácil. Arriba en la red. 1931 01:17:32,898 --> 01:17:35,651 ¡Ahora, dale a eso! 1932 01:17:35,943 --> 01:17:36,777 [SOPLOS DE SILBATO] 1933 01:17:37,069 --> 01:17:38,404 Vamos. Eso es todo. ¿Ver? 1934 01:17:38,696 --> 01:17:39,655 Lindo. Lindo. 1935 01:17:39,947 --> 01:17:41,949 ¿Cómo se siente? ¿Para ser relleno como un pavo? 1936 01:17:42,241 --> 01:17:43,242 Hola, árbitro, saca a este tipo de aquí. 1937 01:17:43,534 --> 01:17:44,702 Está demasiado cerca de la cancha. 1938 01:17:44,994 --> 01:17:46,745 Obtuve un pase de prensa. Inmunidad diplomática. 1939 01:17:47,037 --> 01:17:49,165 ¡Así se hace, muchachos! 1940 01:17:49,456 --> 01:17:50,541 Uno, dos, tres. 1941 01:17:50,833 --> 01:17:51,959 Ahí mismo. 1942 01:17:52,251 --> 01:17:55,671 Míralo ahí. Míralo ahí. 1943 01:17:57,965 --> 01:17:59,091 Ahí mismo. 1944 01:18:01,802 --> 01:18:02,970 ¡Nadie! ¡Nadie! 1945 01:18:05,222 --> 01:18:05,764 ¡Sí! 1946 01:18:06,056 --> 01:18:07,266 Está bien, chicos-- 1947 01:18:07,558 --> 01:18:09,894 ¡Ah! Jesús Cristo. 1948 01:18:17,401 --> 01:18:18,819 ¡Sí! 1949 01:18:19,111 --> 01:18:20,237 Gran jugada. 1950 01:18:20,529 --> 01:18:22,615 Ey. No está mal para un viejo. 1951 01:18:22,907 --> 01:18:23,824 Levantarse. 1952 01:18:24,116 --> 01:18:25,659 vamos, ¡Acierta con eso! 1953 01:18:29,455 --> 01:18:31,582 Qué golpe de suerte, Monroe. 1954 01:18:33,459 --> 01:18:34,543 ¡Vamos! 1955 01:18:36,545 --> 01:18:38,422 Estoy ahí. Estoy ahí. Estoy ahí. Estoy ahí. 1956 01:18:38,714 --> 01:18:40,424 ¡Sí! 1957 01:18:42,676 --> 01:18:43,636 Buen golpe, pene de queso. 1958 01:18:44,887 --> 01:18:45,721 Póngame. 1959 01:18:54,146 --> 01:18:55,272 ¡Nadie! 1960 01:18:56,565 --> 01:18:59,526 Buen conjunto. Levántate, levántate, levántate. 1961 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 Atrás, atrás, atrás, atrás. 1962 01:19:00,986 --> 01:19:01,779 Ahí mismo. 1963 01:19:04,406 --> 01:19:06,158 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1964 01:19:09,745 --> 01:19:10,537 ¡Sí! 1965 01:19:10,829 --> 01:19:11,497 Gran jugada. 1966 01:19:11,789 --> 01:19:12,706 ¡Sí! 1967 01:19:12,998 --> 01:19:13,749 Hola, Zack... 1968 01:19:15,334 --> 01:19:17,253 ¡En tu cara! 1969 01:19:17,544 --> 01:19:21,257 Amigos, acabamos de obtener una puntuación. Actualización de las provincias. 1970 01:19:21,548 --> 01:19:23,259 barnes y clark 1971 01:19:23,550 --> 01:19:26,971 acaban de molestar a Moothart y Obradovich, 15-6. 1972 01:19:28,973 --> 01:19:29,807 ¡Vaya! 1973 01:19:31,016 --> 01:19:32,393 [♪♪♪♪♪] 1974 01:19:34,770 --> 01:19:35,771 [SOPLOS DE SILBATO] 1975 01:21:02,983 --> 01:21:03,776 ¡Sí! 1976 01:21:04,068 --> 01:21:04,777 ¡Sí! 1977 01:21:05,069 --> 01:21:06,779 Eso es todo. 1978 01:21:07,071 --> 01:21:07,821 ¿Aquí? 1979 01:21:08,113 --> 01:21:08,864 si, justo ahí. 1980 01:21:09,156 --> 01:21:10,866 ¿Qué pasa? 1981 01:21:11,158 --> 01:21:12,451 es solo un poco calambre, hombre. 1982 01:21:12,743 --> 01:21:13,577 No es gran cosa. 1983 01:21:13,869 --> 01:21:14,536 ¿Estás bien? 1984 01:21:14,828 --> 01:21:16,705 Sí. 1985 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Eso se siente mejor. 1986 01:21:20,084 --> 01:21:21,794 Mejor camina sobre eso Un poquito, Zack. 1987 01:21:22,086 --> 01:21:23,212 ¿Sí? Bueno. Gracias. 1988 01:21:23,504 --> 01:21:25,339 Seguro. 1989 01:21:25,631 --> 01:21:26,590 ¿Cómo estás, eh? 1990 01:21:26,882 --> 01:21:29,009 Estoy bien. Sí. 1991 01:21:29,301 --> 01:21:30,761 Escucha, yo estaba... Estaba pensando 1992 01:21:31,053 --> 01:21:33,055 sobre este partido subiendo, ¿verdad? 1993 01:21:33,347 --> 01:21:34,807 Si Rollo está en la red, y él está bloqueando, 1994 01:21:35,099 --> 01:21:35,808 como, eso es una cosa, 1995 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 pero si esta jugando retroceda de la red, 1996 01:21:37,684 --> 01:21:39,019 tienes que tocar bajo. Hasta sus pies. 1997 01:21:39,311 --> 01:21:40,354 Bien, hazlo corto. 1998 01:21:40,646 --> 01:21:41,980 Bien, sé breve. Nunca lo conseguirá. 1999 01:21:42,272 --> 01:21:43,482 Trabajaremos con él. nosotros solo trabaja el chico. 2000 01:21:43,774 --> 01:21:45,234 No puedo llegar allí. Sus pies son realmente lentos. 2001 01:21:45,526 --> 01:21:46,443 ¿Está bien? Eso es bueno. 2002 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Bueno. 2003 01:21:48,278 --> 01:21:51,156 Ey. Estamos en la final. 2004 01:21:52,658 --> 01:21:54,076 Estamos en la final. 2005 01:21:54,368 --> 01:21:57,621 Estamos en la final... 2006 01:21:57,913 --> 01:21:59,790 Está bien. 2007 01:22:00,082 --> 01:22:01,417 Está bien. Hora del espectáculo en unos 10 minutos. 2008 01:22:03,585 --> 01:22:04,420 Te veré en la arena. 2009 01:22:04,711 --> 01:22:05,754 Bueno. 2010 01:22:08,632 --> 01:22:09,258 Oye... 2011 01:22:09,550 --> 01:22:11,427 Oye, ¿qué estas haciendo? 2012 01:22:11,718 --> 01:22:12,886 Ah, nada. 2013 01:22:13,178 --> 01:22:13,929 ¿Te pones nervioso? 2014 01:22:14,221 --> 01:22:15,055 Sí, estoy nervioso. 2015 01:22:15,347 --> 01:22:16,014 nunca pensé tuvimos una oportunidad 2016 01:22:16,306 --> 01:22:17,266 en el gran dinero. 2017 01:22:17,558 --> 01:22:19,476 pensé wiley estaba loco. 2018 01:22:19,768 --> 01:22:20,477 Wiley está loco. 2019 01:22:20,769 --> 01:22:24,356 Wiley está loco. 2020 01:22:24,648 --> 01:22:26,859 Así que supongo que hay muchas buenas facultades de derecho 2021 01:22:27,151 --> 01:22:29,194 en el Este, ¿eh? 2022 01:22:29,486 --> 01:22:30,404 Sí. 2023 01:22:30,696 --> 01:22:32,239 Excelente. 2024 01:22:32,531 --> 01:22:34,992 Pero la UCLA está bien. y... 2025 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 no es propio de ti puede estudiar el océano 2026 01:22:36,743 --> 01:22:38,454 en Wisconsin. 2027 01:22:58,474 --> 01:23:00,142 Eh, tú. 2028 01:23:00,434 --> 01:23:02,019 Te veías muy bien ahí fuera. 2029 01:23:02,311 --> 01:23:04,104 debe ser todo el entrenamiento, ¿eh? 2030 01:23:04,396 --> 01:23:05,647 has sido bonita activo últimamente? 2031 01:23:05,939 --> 01:23:07,691 Sí. Sí, lo he hecho. 2032 01:23:07,983 --> 01:23:09,109 debe tener un buen entrenador. 2033 01:23:09,401 --> 01:23:10,486 Oh, lo hago. 2034 01:23:12,863 --> 01:23:13,989 ¿Qué pasa? 2035 01:23:14,281 --> 01:23:15,991 ¿Mmm? 2036 01:23:16,283 --> 01:23:19,661 solo pensando que gracioso es. 2037 01:23:19,953 --> 01:23:21,079 ¿Qué? 2038 01:23:21,371 --> 01:23:25,042 Oh, como las cosas volvió al punto de partida. 2039 01:23:25,334 --> 01:23:28,921 Tú y yo, el Clásico, mi negocio... 2040 01:23:29,213 --> 01:23:33,133 todos los malditos promoción. 2041 01:23:33,425 --> 01:23:35,594 ¿Rollo? 2042 01:23:35,886 --> 01:23:38,722 Tengo miedo, Zack. 2043 01:23:39,014 --> 01:23:43,727 Ay, Jesús... 2044 01:23:44,019 --> 01:23:47,606 Realmente lo eres. 2045 01:23:47,898 --> 01:23:49,942 Vaya. 2046 01:23:50,234 --> 01:23:51,443 Cientos de miles de dólares 2047 01:23:51,735 --> 01:23:52,945 tengo que montar en Rollo. 2048 01:23:53,237 --> 01:23:53,946 Sí. 2049 01:23:54,238 --> 01:23:56,031 vallas publicitarias, tiradas de prensa. 2050 01:23:56,323 --> 01:23:57,533 Sí. Como antes. 2051 01:23:57,824 --> 01:24:01,745 Sí, Zack. como antes. 2052 01:24:02,037 --> 01:24:06,124 ¿Qué deseas? 2053 01:24:06,416 --> 01:24:07,125 ¿Eh? 2054 01:24:07,417 --> 01:24:08,752 Mira, miras genial por ahí, 2055 01:24:09,044 --> 01:24:09,878 pero seamos realistas, 2056 01:24:10,170 --> 01:24:11,129 quiero decir, Ha pasado un tiempo. 2057 01:24:11,421 --> 01:24:12,214 Estás fuera de práctica, la gente no espera-- 2058 01:24:12,506 --> 01:24:13,549 Ah, espera un momento. 2059 01:24:13,840 --> 01:24:14,424 ¡Espera, escucha! 2060 01:24:14,716 --> 01:24:15,425 Oh, maldita sea, ¡Katia! ¡No! 2061 01:24:15,717 --> 01:24:16,969 Sólo tira hacia atrás un poco! 2062 01:24:17,261 --> 01:24:19,054 Me debes esto, Zack. 2063 01:24:19,346 --> 01:24:22,391 ¿Qué te hace Creo que podría, ¿eh? 2064 01:24:22,683 --> 01:24:24,309 Casi lo hiciste antes. 2065 01:24:24,601 --> 01:24:25,936 Sí, casi. Vale, está bien, está bien. 2066 01:24:26,228 --> 01:24:27,145 Casi. 2067 01:24:27,437 --> 01:24:31,984 Bueno, las cosas son diferentes ahora. 2068 01:24:32,276 --> 01:24:34,695 Podrías hacerlo por mí, Zack. 2069 01:24:38,448 --> 01:24:40,325 ¿Cuánto cuesta? 2070 01:24:52,754 --> 01:24:54,006 COMENTARIO: Y ahora 2071 01:24:54,298 --> 01:24:55,340 el partido que hemos estado esperando. 2072 01:24:55,632 --> 01:24:56,842 El rey de la playa, Rollo Vicente, 2073 01:24:57,134 --> 01:24:59,469 yendo contra su mentor desde hace mucho tiempo, 2074 01:24:59,761 --> 01:25:01,847 el legendario, el gran Zack Barnes, 2075 01:25:02,139 --> 01:25:03,974 y no lo olvidemos El socio de Rollo. 2076 01:25:04,266 --> 01:25:07,019 el campeón mundial defensor billy cruz, 2077 01:25:07,311 --> 01:25:08,895 y el niño. Sí, el chico del Medio Oeste, 2078 01:25:09,187 --> 01:25:10,731 sensación de novato Monroe Clark. 2079 01:25:11,023 --> 01:25:13,275 LOCUTOR: Damas y caballeros, 2080 01:25:13,567 --> 01:25:14,985 somos solo una pareja momentos de distancia 2081 01:25:15,277 --> 01:25:17,821 desde el inicio del juego en nuestro partido de campeonato 2082 01:25:18,113 --> 01:25:21,408 aquí en el José Cuervo Clásico de la Corona de Oro. 2083 01:25:21,700 --> 01:25:22,909 ¿Dónde diablos está? 2084 01:25:23,201 --> 01:25:25,078 Oye, no te preocupes al respecto. Él lo mostrará. 2085 01:25:25,370 --> 01:25:26,622 No sé. 2086 01:25:26,913 --> 01:25:28,206 me gustaría presentar nuestros jugadores para ti. 2087 01:25:28,498 --> 01:25:29,750 ¿No hemos estado aquí antes? 2088 01:25:30,042 --> 01:25:31,918 este caballero es un campeón mundial-- 2089 01:25:32,210 --> 01:25:33,086 No puedo creer esto. 2090 01:25:33,378 --> 01:25:35,797 el es de Santa Mónica, California. 2091 01:25:36,089 --> 01:25:39,092 Por favor bienvenido ¡Señor Billy Cross! 2092 01:25:39,384 --> 01:25:39,968 ¡Porra! 2093 01:25:40,260 --> 01:25:41,887 [Aplausos y aplausos] 2094 01:25:44,097 --> 01:25:45,182 Su compañero de equipo, 2095 01:25:45,474 --> 01:25:47,059 fuera de Pacific Palisades, California, 2096 01:25:47,351 --> 01:25:50,604 el rey de la playa. 2097 01:25:50,896 --> 01:25:52,898 Por favor bienvenido de nuevo al centro de la cancha 2098 01:25:53,190 --> 01:25:54,650 la otra mitad del equipo mejor clasificado, 2099 01:25:54,941 --> 01:25:57,277 ¡Rollo Vicente! 2100 01:25:57,569 --> 01:25:59,363 [Aplausos y aplausos] 2101 01:26:01,740 --> 01:26:03,533 Y ahora, damas y caballeros, 2102 01:26:03,825 --> 01:26:04,868 encontremos a la oposición. 2103 01:26:05,160 --> 01:26:06,453 ¡Dios! 2104 01:26:06,745 --> 01:26:09,206 Desde Milwaukee, Wisconsin, el novato, 2105 01:26:09,498 --> 01:26:11,458 ¡Monroe Clark! 2106 01:26:11,750 --> 01:26:13,168 ¡Monroe! 2107 01:26:13,460 --> 01:26:14,503 Su compañero de equipo, 2108 01:26:14,795 --> 01:26:18,131 uno de los de todos los tiempos los mejores jugadores, 2109 01:26:18,423 --> 01:26:21,259 ¡Señor Zack Barnes! 2110 01:26:21,551 --> 01:26:23,303 ¡Zack! 2111 01:26:23,595 --> 01:26:25,430 Damas y caballeros... 2112 01:26:25,722 --> 01:26:27,099 no creo esto El chico va a mostrar. 2113 01:26:27,391 --> 01:26:30,102 La Corona de Oro Cuervo campeonato clasico 2114 01:26:30,394 --> 01:26:32,479 es un juego a 15, 2115 01:26:32,771 --> 01:26:35,107 puntuación lateral. 2116 01:26:37,734 --> 01:26:41,947 Damas y caballeros, ¡El legendario Zack Barnes! 2117 01:26:42,239 --> 01:26:43,115 ¡Zack ha vuelto! 2118 01:26:43,407 --> 01:26:44,825 ¡Sí, Zack! 2119 01:26:45,117 --> 01:26:46,952 ¡Ese es mi hombre! ¡Aquí vamos! 2120 01:26:47,244 --> 01:26:50,997 ¡Ahora allá vamos! ¡El campeonato! 2121 01:26:51,289 --> 01:26:53,291 Barnes y Clark. 2122 01:26:53,583 --> 01:26:56,211 Vicente y Cruz. 2123 01:27:04,302 --> 01:27:05,595 me alegro podrías lograrlo. 2124 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 ¿No puede un chico ¿mear? 2125 01:27:07,472 --> 01:27:08,974 Vamos. 2126 01:27:10,308 --> 01:27:11,518 permanecer sentado mientras el juego está en curso. 2127 01:27:11,810 --> 01:27:13,145 Muy bien, ¡Vamos, cariño, vámonos! 2128 01:27:13,437 --> 01:27:14,938 No pierdas de vista la pelota en todo momento, 2129 01:27:15,230 --> 01:27:19,901 como la pelota puede estar viajando hasta 90 millas por hora. 2130 01:27:20,193 --> 01:27:22,529 Por favor, acomódese. Estamos listos para comenzar 2131 01:27:22,821 --> 01:27:26,575 el José Cuervo ¡Clásico de la Corona de Oro! 2132 01:27:30,078 --> 01:27:32,164 Tenemos una estrategia. 2133 01:27:32,456 --> 01:27:33,165 Lo mantendremos bajo, ¿verdad? 2134 01:27:33,457 --> 01:27:35,792 Bien. Mantenlo bajo. 2135 01:27:37,544 --> 01:27:39,087 [SOPLOS DE SILBATO] 2136 01:27:41,465 --> 01:27:42,174 Ese eres tú. Línea. 2137 01:27:42,466 --> 01:27:43,216 Recibí su línea. 2138 01:27:43,508 --> 01:27:44,843 ¡Ve! Ve! Ve! 2139 01:27:45,135 --> 01:27:45,969 ¡Lo tengo! 2140 01:27:46,261 --> 01:27:47,179 Volver. Volver. 2141 01:27:47,471 --> 01:27:48,346 Respaldo. 2142 01:27:48,638 --> 01:27:50,640 ¡Vuelve, compañero! ¡Volver! 2143 01:27:50,932 --> 01:27:53,810 ¡Vamos! 2144 01:27:54,102 --> 01:27:54,895 ¡Levántate y golpéalo! 2145 01:27:56,772 --> 01:27:58,273 Jesús... 2146 01:27:59,983 --> 01:28:01,276 Buen consejo, entrenador. 2147 01:28:01,568 --> 01:28:02,611 ¿Qué diablos fue eso? 2148 01:28:02,903 --> 01:28:05,155 Tres años de clases de baile. Finalmente valió la pena, ¿eh? 2149 01:28:11,453 --> 01:28:12,245 Ahí tienes. 2150 01:28:12,537 --> 01:28:13,205 ¡Nadie! 2151 01:28:13,497 --> 01:28:14,456 ¡Entiendo! 2152 01:28:14,748 --> 01:28:15,957 Ahora ponme. Directo. 2153 01:28:16,249 --> 01:28:17,000 Golpéalo. 2154 01:28:17,292 --> 01:28:18,043 ¡Sí! 2155 01:28:19,252 --> 01:28:21,129 Tatuaje de Spalding. 2156 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 Ustedes van a desear Nunca viniste aquí. 2157 01:28:26,009 --> 01:28:26,802 ¿Estás bien? 2158 01:28:27,093 --> 01:28:29,221 Sí, ¿cuáles son? ¿De qué estás hablando? 2159 01:28:29,513 --> 01:28:30,555 Billy Cross vuelve a servir. 2160 01:28:30,847 --> 01:28:31,389 [♪♪♪♪♪] 2161 01:28:31,681 --> 01:28:33,016 Vamos, compañero. 2162 01:28:35,143 --> 01:28:36,645 Toma, cubre la línea. Cubre la línea aquí. 2163 01:28:53,119 --> 01:28:54,621 ¡Maldita sea! 2164 01:28:56,289 --> 01:28:58,291 Ups. podríamos haber un desajuste en nuestras manos. 2165 01:28:58,583 --> 01:28:59,459 Cross y Vincent, tres, 2166 01:28:59,751 --> 01:29:02,754 Barnes y Clark, código postal. 2167 01:29:05,882 --> 01:29:07,717 ¿Estás bien? 2168 01:29:08,009 --> 01:29:08,927 Sí. 2169 01:29:09,219 --> 01:29:12,722 3-0 aquí en la cancha principal. 2170 01:29:13,014 --> 01:29:15,475 Billy Cross sigue la línea una vez más. 2171 01:29:15,767 --> 01:29:16,768 [SOPLOS DE SILBATO] 2172 01:29:18,353 --> 01:29:19,563 Aquí vamos, Recibí su línea. 2173 01:29:19,855 --> 01:29:21,106 Volviendo aquí. 2174 01:29:21,398 --> 01:29:22,065 Póngame. Directo. 2175 01:29:22,357 --> 01:29:23,191 ¡Golpea eso! 2176 01:29:25,235 --> 01:29:27,904 Barnes no puede recogerlo. 2177 01:29:28,196 --> 01:29:29,698 ¡Entendido! 2178 01:29:29,990 --> 01:29:31,366 El saque se queda con Cross y Vincent. 2179 01:29:31,658 --> 01:29:32,492 ¡Enfocar! ¡Vamos! 2180 01:29:32,784 --> 01:29:35,912 Vamos, compañero. Sírvelos. 2181 01:29:36,204 --> 01:29:36,913 Tú. 2182 01:29:37,205 --> 01:29:37,956 Estoy ahí. 2183 01:29:38,248 --> 01:29:40,166 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 2184 01:29:40,458 --> 01:29:41,376 ¡Ya salió! 2185 01:29:41,668 --> 01:29:43,295 ¡Vamos, vamos! Me pareció bien. 2186 01:29:43,587 --> 01:29:46,673 A sólo unos centímetros de los límites. 2187 01:29:46,965 --> 01:29:49,885 Cross y Vincent toman una ventaja de 5-0. 2188 01:29:50,176 --> 01:29:51,011 ¡Se acabó el tiempo! 2189 01:29:51,303 --> 01:29:52,762 Tiempo muerto llamado por Monroe Clark. 2190 01:29:53,054 --> 01:29:55,140 Mira a Zack. Está muriendo ahí fuera. 2191 01:29:55,432 --> 01:29:57,475 ¿Qué pasa? 2192 01:29:57,767 --> 01:29:58,894 Esto es una broma. 2193 01:29:59,185 --> 01:30:01,479 No, él solo es cansado, hombre. 2194 01:30:01,771 --> 01:30:03,023 Eso es una tontería. 2195 01:30:05,317 --> 01:30:06,484 Entonces Rollo Vicente y billy cross 2196 01:30:06,776 --> 01:30:07,736 luciendo muy bien aquí-- 2197 01:30:08,028 --> 01:30:10,280 ¿Vas bien? 2198 01:30:10,572 --> 01:30:11,740 Barnes y Clark, están teniendo sus problemas. 2199 01:30:12,032 --> 01:30:13,325 ellos estan discutiendo unos con otros. 2200 01:30:13,617 --> 01:30:14,826 No hay comunicación, 2201 01:30:15,118 --> 01:30:16,244 y pueden ser sintiendo la presión 2202 01:30:16,536 --> 01:30:18,163 de la defensa campeones del mundo. 2203 01:30:22,334 --> 01:30:23,126 ¡Vaya, vaya! 2204 01:30:23,418 --> 01:30:26,546 ¡Porra! ¡Porra! 2205 01:30:28,256 --> 01:30:30,091 Otro punto para Vicente y Cross. 2206 01:30:30,383 --> 01:30:31,509 ¡Vamos, chicos! 2207 01:30:32,761 --> 01:30:33,345 ¡Vamos! 2208 01:30:33,637 --> 01:30:35,472 ¡Zambúllete, bucea! 2209 01:30:37,098 --> 01:30:38,642 [SOPLOS DE SILBATO] 2210 01:30:46,232 --> 01:30:46,983 ¡Sí! 2211 01:30:48,735 --> 01:30:50,195 Vamos, Z. 2212 01:30:56,201 --> 01:30:58,954 Zack Barnes sólo puede Sube con arena. 2213 01:30:59,245 --> 01:31:01,539 Vicente y la Cruz Todavía mantengo el servicio. 2214 01:31:01,831 --> 01:31:03,750 10, 22, 42, 50. 2215 01:31:04,042 --> 01:31:05,460 tu recuerdas ¿Esa mierda, entrenador? 2216 01:31:05,752 --> 01:31:06,962 Dame la mitad. 2217 01:31:12,425 --> 01:31:13,385 Zack, vete. ¡Súbete a eso! 2218 01:31:13,677 --> 01:31:15,095 ¡Vaya, vaya! 2219 01:31:16,554 --> 01:31:17,472 Oh, hombre. 2220 01:31:22,894 --> 01:31:24,437 El disparo fallido para Zack Barnes 2221 01:31:24,729 --> 01:31:26,356 simplemente no va. 2222 01:31:26,648 --> 01:31:27,983 Vicente y la Cruz 2223 01:31:28,274 --> 01:31:31,361 están empezando para celebrar, amigos. 2224 01:31:31,653 --> 01:31:32,404 ¡Ay! 2225 01:31:32,696 --> 01:31:33,822 Dios... 2226 01:31:34,114 --> 01:31:36,783 Billy, tiene calambres. Sabía que no podría durar. 2227 01:31:37,075 --> 01:31:39,577 ¡Está bien, Z, vete, cariño! ¡Resuélvelo! 2228 01:31:39,869 --> 01:31:41,371 No hay duda al respecto. 2229 01:31:41,663 --> 01:31:43,665 Zack parece estar moviéndose un paso más lento ahí fuera. 2230 01:31:43,957 --> 01:31:45,333 Después de tres partidos, 2231 01:31:45,625 --> 01:31:47,127 El tiempo del padre podría ser alcanzarlo. 2232 01:31:55,969 --> 01:31:58,471 Zack, espero que apuestes sobre mí esta vez. 2233 01:31:58,763 --> 01:31:59,514 no apuesto Sobre los simios, Rollo. 2234 01:31:59,806 --> 01:32:01,349 Apuesto a los caballos. 2235 01:32:09,190 --> 01:32:11,151 Volvemos a la acción aquí en el campeonato. 2236 01:32:11,443 --> 01:32:12,444 Servicio de rollo. 2237 01:32:12,736 --> 01:32:16,448 Bien, socio, concéntrate. 2238 01:32:16,740 --> 01:32:17,449 ¿Estás conmigo? 2239 01:32:17,741 --> 01:32:19,951 ¿Quieres dejarme en paz? 2240 01:32:21,119 --> 01:32:22,162 ¡Ese eres tú! 2241 01:32:22,454 --> 01:32:23,329 ¡Oh! 2242 01:32:23,621 --> 01:32:24,414 ¡Vamos! 2243 01:32:26,708 --> 01:32:28,543 Espero que estés consiguiendo mucho dinero, viejo, 2244 01:32:28,835 --> 01:32:29,544 porque lo estás arruinando. 2245 01:32:29,836 --> 01:32:30,754 Escucha, no lo sabes 2246 01:32:31,046 --> 01:32:31,755 que diablos estás hablando. 2247 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Mis piernas pueden recibir un disparo, 2248 01:32:33,339 --> 01:32:34,549 y yo puedo ser un poco cansado, 2249 01:32:34,841 --> 01:32:36,468 pero estoy aquí para ganar, ¿me entiendes? 2250 01:32:36,760 --> 01:32:37,510 ¡Estoy aquí para ganar! 2251 01:32:37,802 --> 01:32:39,095 Entonces muéstramelo. 2252 01:32:39,387 --> 01:32:40,680 El campeón defensor, Rollo Vicente, 2253 01:32:40,972 --> 01:32:42,265 volver a servir. 2254 01:33:00,784 --> 01:33:01,659 [SOPLOS DE SILBATO] 2255 01:33:03,578 --> 01:33:05,288 ¡Configúralo! 2256 01:33:05,580 --> 01:33:06,331 ¡Nadie! ¡Nadie! 2257 01:33:08,792 --> 01:33:10,043 ¡Sí! ¡Sí! 2258 01:33:10,335 --> 01:33:11,002 ¡Hermoso! 2259 01:33:11,294 --> 01:33:12,003 Muy bien, ¡aquí vamos! 2260 01:33:12,295 --> 01:33:13,129 ¿Consíguelo? 2261 01:33:13,421 --> 01:33:14,756 Bienvenido al partido. 2262 01:33:23,139 --> 01:33:23,681 ¡Por aquí! 2263 01:33:23,973 --> 01:33:24,933 ¡Volver! ¡Volver! 2264 01:33:29,354 --> 01:33:30,271 ¡Sí, lo tienes! 2265 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 ¿Qué es esta mierda? 2266 01:33:38,905 --> 01:33:39,823 ¡Maldita sea! No puedes hacerme esto. 2267 01:33:40,115 --> 01:33:41,074 Olvídalo, el es solo-- 2268 01:33:41,366 --> 01:33:42,867 ¿Qué piensas? estás haciendo, Zack? 2269 01:33:43,159 --> 01:33:44,661 el solo esta intentando para enojarte. Vamos. 2270 01:33:44,953 --> 01:33:46,079 Parece que está funcionando. 2271 01:33:46,371 --> 01:33:48,957 Punto numero uno arriba en el tablero. 2272 01:33:49,249 --> 01:33:51,292 Lo tengo. Quédate atrás. 2273 01:33:51,584 --> 01:33:52,377 ¡Nadie! 2274 01:33:58,508 --> 01:33:59,843 Zack Barnes entierra uno ¡a la arena! 2275 01:34:00,135 --> 01:34:02,637 Otro punto ¡Para Barnes y Clark! 2276 01:34:02,929 --> 01:34:04,681 Parece que se enciende la chispa. 2277 01:34:04,973 --> 01:34:05,932 Eso es todo. 2278 01:34:07,225 --> 01:34:08,059 ¡Ah! 2279 01:34:09,561 --> 01:34:11,521 Déjame ahí arriba. 2280 01:34:14,691 --> 01:34:15,608 Estás en eso. ¡Ir! 2281 01:34:18,945 --> 01:34:20,113 [SOPLOS DE SILBATO] 2282 01:34:20,405 --> 01:34:21,573 ¡Toca! Fuera de sus dedos. 2283 01:34:21,865 --> 01:34:23,116 Sin contacto, árbitro. Sin contacto. 2284 01:34:23,408 --> 01:34:24,576 No hay contacto. 2285 01:34:24,868 --> 01:34:26,119 ¡Se le fue de las manos! 2286 01:34:26,411 --> 01:34:26,744 Retroceder. 2287 01:34:27,036 --> 01:34:27,954 [SOPLOS DE SILBATO] 2288 01:34:28,246 --> 01:34:29,789 se desprendió sus yemas de los dedos! 2289 01:34:30,081 --> 01:34:30,623 yo no cree esto. 2290 01:34:30,915 --> 01:34:31,583 Olvídalo. Vamos. 2291 01:34:31,875 --> 01:34:33,168 Él ni siquiera verlo. 2292 01:34:33,459 --> 01:34:35,170 Lo sé. Olvídalo. Vamos a jugar. Quédate en ello. 2293 01:34:35,461 --> 01:34:36,421 [SOPLOS DE SILBATO] 2294 01:34:38,047 --> 01:34:39,132 Bloquea eso, vamos. 2295 01:34:39,424 --> 01:34:39,883 Aquí tienes. 2296 01:34:40,175 --> 01:34:42,594 Aquí vamos. Directamente ahí arriba. 2297 01:34:42,886 --> 01:34:43,678 ¡Levantarse! 2298 01:34:45,555 --> 01:34:46,764 ¿Qué es eso? ¿No viste eso? 2299 01:34:47,056 --> 01:34:48,808 Lo vi. Lo vi. Lo vi, ¿vale? 2300 01:34:49,100 --> 01:34:50,018 tu no lo eres ¿Vas a llamar a eso? 2301 01:34:50,310 --> 01:34:52,604 No vi nada. ¡Él me estaba abrazando! 2302 01:34:52,896 --> 01:34:53,813 Cálmate. Cálmate. 2303 01:34:54,105 --> 01:34:55,899 Sólo déjame tomar el próximo servicio, ¿de acuerdo? 2304 01:34:56,191 --> 01:34:56,900 déjame tomar el siguiente servicio. 2305 01:34:57,192 --> 01:34:57,859 Está bien. 2306 01:34:58,151 --> 01:34:59,944 Olvídalo. ¡Olvídalo! 2307 01:35:00,236 --> 01:35:01,696 ¡Muy bien, Rollo! 2308 01:35:01,988 --> 01:35:03,990 Rollo Vincent vuelve a servir. 2309 01:35:14,876 --> 01:35:16,252 Golpéalo allá atrás. 2310 01:35:16,544 --> 01:35:18,421 ¡Ve! Ve! Ve! 2311 01:35:18,713 --> 01:35:21,925 Un hermoso pico de conducción por Monroe Clark. 2312 01:35:22,217 --> 01:35:24,928 donde aprendió ¿Ese movimiento en Milwaukee? 2313 01:35:25,220 --> 01:35:28,848 Fuera, Barnes y Clark. 2314 01:35:29,140 --> 01:35:29,724 [SOPLOS DE SILBATO] 2315 01:35:30,016 --> 01:35:30,642 Vamos. 2316 01:35:30,934 --> 01:35:31,643 Aquí vamos. 2317 01:35:31,935 --> 01:35:33,144 Míralo. Míralo, Billy. 2318 01:35:44,739 --> 01:35:47,158 ¡Vaya, vaya! 2319 01:35:50,036 --> 01:35:51,287 ¡Muy bien, Z! 2320 01:36:03,841 --> 01:36:05,218 ¡Muy bien, estamos en racha, ahora! 2321 01:36:08,304 --> 01:36:09,430 ¡Vamos Milwaukee! 2322 01:36:14,852 --> 01:36:15,812 ¡Sí! 2323 01:36:16,104 --> 01:36:17,438 ¡Sí! 2324 01:36:27,657 --> 01:36:28,616 [SOPLA SILBATO] 2325 01:36:34,289 --> 01:36:34,831 Ahora, bloquéalo. 2326 01:36:35,123 --> 01:36:36,457 ¡Consíguelo! 2327 01:36:36,749 --> 01:36:37,667 ¡Sí! ¡Excelente! 2328 01:36:43,715 --> 01:36:44,799 ¡Sí! 2329 01:36:52,348 --> 01:36:52,932 ¡Sí! ¡Está bien! 2330 01:36:53,224 --> 01:36:53,975 Tenemos una oportunidad aquí. 2331 01:36:54,267 --> 01:36:55,476 Ahora vamos. Quédate en ello. 2332 01:36:55,768 --> 01:36:56,477 Pelota. 2333 01:36:56,769 --> 01:36:57,562 Vamos. 2334 01:36:57,854 --> 01:36:58,646 [SOPLOS DE SILBATO] 2335 01:37:20,668 --> 01:37:24,756 ¡Ah! ¡Qué rally tan increíble! damas y caballeros! 2336 01:37:25,048 --> 01:37:27,175 Estamos todos atados 2337 01:37:27,467 --> 01:37:29,093 13-13. 2338 01:37:30,803 --> 01:37:33,931 Estamos a dos puntos del campeonato. 2339 01:37:34,223 --> 01:37:35,808 Zack Barnes regresando servir. 2340 01:37:36,100 --> 01:37:38,770 ¿Tienes más trucos? viejo? 2341 01:37:39,062 --> 01:37:41,522 Sólo levántate en la red. 2342 01:37:41,814 --> 01:37:42,565 Vamos a hacerlo. 2343 01:37:42,857 --> 01:37:43,608 ¡Dos más! 2344 01:37:56,537 --> 01:37:57,163 ¡Tu pelota! 2345 01:37:57,455 --> 01:37:58,373 ¡Tu pelota! ¡Tu pelota! 2346 01:37:58,664 --> 01:37:59,540 ¡Sí! 2347 01:37:59,832 --> 01:38:00,958 Sí. 2348 01:38:01,250 --> 01:38:02,835 ¡Tú llamaste la pelota! 2349 01:38:03,127 --> 01:38:03,795 ¡Maldita sea! 2350 01:38:04,087 --> 01:38:05,171 ¡Está bien! ¡Aquí vamos! 2351 01:38:11,177 --> 01:38:11,761 Está bien, viejo. 2352 01:38:12,053 --> 01:38:13,971 Una vez más. 2353 01:38:14,263 --> 01:38:15,848 Sea lo que sea, será mejor que sea rápido. 2354 01:38:16,140 --> 01:38:17,850 No puedo moverme. 2355 01:38:18,142 --> 01:38:21,396 Sólo un día más En la playa, Zack. 2356 01:38:27,318 --> 01:38:28,861 Vamos a verlo, cariño. Ahora mismo. Para mí. 2357 01:38:29,153 --> 01:38:32,990 Ahora es punto de campeonato. para Barnes y Clark. 2358 01:38:33,282 --> 01:38:33,991 Zack Barnes para servir. 2359 01:38:34,283 --> 01:38:35,952 [SOPLOS DE SILBATO] 2360 01:38:36,244 --> 01:38:38,121 Vale, 20. 2361 01:38:49,298 --> 01:38:50,133 10! 2362 01:38:52,510 --> 01:38:53,094 Configuración, vamos. 2363 01:38:53,386 --> 01:38:54,637 ¡Corta ahora! ¡Corta ahora! 2364 01:38:57,098 --> 01:39:00,017 Vamos. ¡Consigue eso! ¡Consigue eso! 2365 01:39:00,309 --> 01:39:01,602 Cortar, cortar, cortar, ¡corta, corta! 2366 01:39:01,894 --> 01:39:04,272 Vamos. Vamos. Ahora, consíguelo. 2367 01:39:06,232 --> 01:39:08,067 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Golpea esto! 2368 01:39:11,237 --> 01:39:13,489 vamos, ¡vamos! ¡Ir! 2369 01:39:13,781 --> 01:39:15,032 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 2370 01:39:33,301 --> 01:39:35,887 ¡Sí! 2371 01:39:36,179 --> 01:39:38,890 ¡Sí! 2372 01:39:39,182 --> 01:39:41,684 ¡Sí! 2373 01:39:41,976 --> 01:39:44,270 ¡Sí! 2374 01:39:46,189 --> 01:39:49,901 ¡Sí! 2375 01:39:55,323 --> 01:39:57,909 ¡Sí! ¡Sí! 2376 01:39:58,201 --> 01:40:00,119 ¡Vaya, vaya! 2377 01:40:00,411 --> 01:40:02,288 ¡50.000$ más rico! 2378 01:40:02,580 --> 01:40:05,917 ¡Una hazaña increíble! 2379 01:40:06,209 --> 01:40:07,418 Un equipo no cabeza de serie 2380 01:40:07,710 --> 01:40:11,255 noquea al mejor clasificado equipo del Clásico! 2381 01:40:11,547 --> 01:40:14,133 Bienvenido de nuevo, Zack. 2382 01:40:14,425 --> 01:40:17,720 y bienvenido al joven prometedor, 2383 01:40:18,012 --> 01:40:20,515 Monroe Clark. 2384 01:40:20,806 --> 01:40:22,892 [♪♪♪♪♪] 2385 01:41:14,360 --> 01:41:16,279 [♪♪♪♪♪]